Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Hongrois Hébreu Italien Japonais Kalmouk Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Russe Tadjik Turc Ukrainien Vietnamien

попасть впросак contraintes
génér.	fall on one's face; drop a clanger; find oneself in the wrong boat; fall between two stools (Anglophile); be up a gumtree (Anglophile); get into a scrape (Anglophile); commit a gaffe (Anglophile); have egg on face (BBC shock jock Stephen Nolan has egg on his face after he had to keep a promise to pay more than £1,600 to charity "after rashly predicting England would thrash Northern Ireland". sluggerotoole.com 4uzhoj); goof; make a floater; get into a hobble; put foot in it; put foot into it
Игорь Миг	make a blunder
amér.	end up in a hole (Maggie); wind up with egg on your face; miss the boat (Maggie); get screwed (Maggie); end up empty handed (Maggie); end up with nothing (Maggie); miss (Maggie)
austr., argot.	go down like a lead balloon
avunc.	be screwed (Andrey Truhachev)
Gruzovik, inform.	make a fool of oneself; be trapped; be taken in
idiom.	put your foot in it (при разговоре, to say something by ​accident that ​embarrasses or ​upsets someone Shimmi); get himself into a mess (Alex_Odeychuk); get himself into trouble (Alex_Odeychuk); fall flat on face (Taras)
inform.	pull a boner (dated); put one’s foot in it; get into deep water (Svetlana D); get into hot water (Svetlana D); be in a jam (Svetlana D); be in a fix (Svetlana D); be in a scrape (Svetlana D); be in the soup (Svetlana D); be in the cart (Svetlana D); put your foot in your mouth (Tamara vSP); pull a boner; be trapped
makar.	get into an awkward situation; put one's foot into; put one's foot in
polit.	put one's foot in it (bigmaxus)
prov.	be caught like a rat in a trap; put one's foot in it; put one's foot into it; make a fool of (oneself)
попасться впросак
génér.	be in a funk; be in a nice mess
попасть впросак при разговоре, to say something by ​accident that ​embarrasses or ​upsets someone)
idiom.	put your foot in it (Shimmi)
Russe glossaire
попасть впросак
amér.	попасть в глупое положение (Maggie); промахнутся - не попасть ни туда, ни сюда (Maggie)

попасть впросак: 9 phrases, 3 sujets

Argot	4
Général	3
Informel	2