|
|
| Gruzovik |
fall (impf of понизиться) |
| génér. |
recede; deepen; run low; get low; subside (о воде, температуре); ooze away; plunge (cognachennessy); pitch (резко); shelve; sink; decrease; topple; dip (о цене); take a downturn (Баян); ramp down (MichaelBurov); fall (о звуке); come a peg lower; come a peg down; slack; slacken; run short |
| Игорь Миг |
falter; decelerate |
| autom. |
droop |
| banc. |
weaken (о ценах); move downward (о ценах); trend downward (expectations of lower asset prices in the future cause asset values to trend downward akimboesenko) |
| bours. |
edge down (о ценах, о курсах); slide down (о курсах); slide (до ... – to ...; говоря о биржевых котировках; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| comm. |
look down upon (о ценах) |
| compt. |
recede (о ценах); shed; slip; shrink |
| constr. |
drop (о давлении, температуре) |
| dipl. |
ease |
| entr. |
decline; descend |
| géol. |
degrade; dip |
| idiom., bours. |
go south (о ставках на фондовом рынке: Motorola stock has been going south since it reached a record 82 1 / 2 last Sept. 29. Виктория Алая) |
| informat. |
go below |
| makar. |
pull down; step down; move downward (напр., о ценах); shelve down; descend (о местности, тоне, звуке); go down |
| math. |
be reduced |
| musiq. |
descend to (о голосе, о тоне); descend into (о голосе, о тоне) |
| médic. |
settle; break (о температуре теле до нормальной ad_notam) |
| métall. |
lower |
| naut. |
ebb (об уровне) |
| navig. |
fall |
| sism. |
drop (о напоре или напряжении) |
| sports. |
waterfall |
| techn. |
diminish |
| trav. |
depress |
| téléc. |
lowers (oleg.vigodsky) |
| écon. |
lose ground (о ценах); come down (о ценах, курсах); go down (о ценах); recede (о ценах, курсах акций); slide slide down (о ценах, курсах); move down; sag (о ценах); slip (о ценах) |
| électr. |
drop; reduce |
|
|
| Gruzovik |
lower (impf of понизить) |
| génér. |
reduce; depress (голос и т.п.); declass (в классе, звании, чине); let down; bring low; vail; abase; degrade (в чине, звании и т. п.); deepen (о звуке, голосе); drop (голос); level up (до какого-либо уровня); pull down (в цене, чине и т. п.); send down (цены); mark down (курс); tone down; debase (качество); pull down (в цене, чине и т.п.); subdue (настроение и т.п.); take down; lower (one’s voice); decrease; depress; unmake (в чине, звании); compromise (Stas-Soleil); ramp down (MichaelBurov) |
| Игорь Миг |
dial back |
| aviat. |
stepdown (напряжение) |
| biblioth. |
scale down (цену) |
| constr. |
reduce (напр., давление); downgrade; drawdown; drop (о давлении, температуре) |
| dipl. |
adjust downwards (цены) |
| expl. |
depress (ся); decline; scale down (заработную плату, цены) |
| financ. |
ease (о ценах) |
| génie m., obsol. |
reduce (число оборотов) |
| génie th. |
fall |
| géol. |
relieve (давление) |
| inform. |
take a peg lower; take a peg down; knock down (цены) |
| informat. |
demote; scale down; scale-down |
| ingén. |
step down (напр., напряжение) |
| makar. |
step down (напряжение, ток); bate; derate; droop; sink; adjust downwards; bring down; mark down (курс и т. п.); pull down (о цене, чине и т. д.); send down |
| math. |
hold down; lessen |
| milit. |
reduce (в звании) |
| milit., aviat. |
relieve |
| milit., techn. |
reduce (температуру, прочность и т. п.) |
| musiq. |
flatten; deepen (звук, тон и т.п.) |
| métall. |
diminish; bring down (температуру) |
| naut. |
down-grade |
| navig. |
abase |
| obsol. |
pregravate; submit; put down (в должности) |
| pétr. |
step down; step down |
| sakh. |
downgrade (в должности) |
| servic. |
lower |
| sports. |
waterfall; lighten |
| techn. |
depress (давление); pull down (напряжение на выходе); soften; dip |
| transp. |
buck (напряжение) |
| téléc. |
lowers (oleg.vigodsky) |
| écon. |
adjust downwards (напр., цены); pull down (в цене) |
| électr. |
drop; step (напряжение) |
| équip. |
down; release (давление) |
|
|
| sports. |
lighten |
| techn. |
degradable |
