|
|
| Gruzovik |
powers; plenary powers |
| génér. |
authority (who gave you the authority to do this? – кто уполномочил вас сделать это?); procuration; commission; letter of attorney; warrant of attorney; carte-blanche; proxy; delegacy; delegation; full powers; warrantise; warranty; power |
| banq. |
power of attorney (oVoD) |
| brev. |
authorization; general power; plenipotence; general agency |
| compt. |
proxy (на право голосования, передаваемое держателем акций другому лицу) |
| fond m. |
proxy (power of attorney) |
|
procuracy; warrant; competence; legal power (урегулированное правом Alex_Odeychuk); plenary powers; call; competency |
| impôts. |
competence (of an authority; власти) |
| informat. |
right; permission |
| milit., aviat. |
charge |
| médias. |
permission (возможность обращения пользователя к определённым системным ресурсам); token (команда, разрешающая абонентской станции передать заранее оговоренное число кадров через моноканал или кольцевую сеть) |
| obsol. |
immediacy |
| ordin. |
authority |
| prat. |
power (of an agent); proxy (parliamentary practice); commission (public law) |
| progr. |
privilege (ssn) |
| syst. |
capability; franchise |
| sève. |
auth. |
| sécur. |
token |
| transp. |
mandate |
| téléc. |
authorization right (oleg.vigodsky); operating authority (oleg.vigodsky); operation authority (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
logon credential (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
root permission (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
seal (часто лорд-канцлера или министра); full powers (дипломатического представителя); empowerment; warrant; vicarial powers; sealer (часто лорд-канцлера или министра); reference standard; office (Lichtgestalt); powers and authority (Alexander Demidov); role (sankozh) |
| amér. |
federal powers; enforcement powers |
| aviat., sant. |
authority |
| compt. |
authorization; commission; reference |
| dipl. |
latitude; seal (часто лорда-канцлера или министра; Великобритания) |
| entr. |
tenure; substitute; discretion; mandate (AD); full power; mandate |
| financ. |
competence; competency |
| gest. |
organizational authority (Dashout) |
|
seals; presidential powers; credential letters; credentials; authority conferred by office; power and authority (redundancy; see Doublets, Triplets, and Synonym-Strings in the Dictionary of Modern Legal Usage by Bryan A. Garner Alexander Matytsin); jurisdiction (the tax authorities, having jurisdiction over the party – налоговые органы, имеющие полномочия в отношении стороны Andrew052) |
| informat. |
authority (пользователя); permissions; authority (программы, пользователя и т.п.) |
| makar. |
seals (часто лорд-канцлера или министра); the seals (часто лорд-канцлера или министра) |
| micr. |
duty (In the security model, a set of application access privileges that are required for a user to carry out their responsibilities) |
| milit. |
authorities; plenary powers |
| milit., aviat. |
letter of authority |
| ordin., informat., réseaux. |
privilege (Georgy Moiseenko) |
| prat. |
credentials (e.g., of a representative of a member state on a united nations body; international law); full powers (e.g., of a person authorized by his government to sign an international agreement; international law) |
| progr. |
permission (ssn) |
| relig. |
empowering |
| réseaux. |
rights; privileges |
| sakh. |
terms of reference |
| sylv. |
jurisdiction |
| syst. |
power; mandate (на право действий; the authority to carry out a policy or course of action Val_Ships) |
| sève. |
powers of attorney |
| sécur. |
role privileges (пользователя financial-engineer) |
| techn. |
decision authority |
| écon. |
powers; proxy |
| équip. |
authority (напр., программы, пользователя) |
| Игорь Миг |
imperium (лат. напр., the imperium of the judge) |
|
|
| génér. |
in the name of |
|
|
| dipl. |
empowerment |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
Права пользователя или программы, состоящие в доступности определённых объектов и действий в вычислительной системе; Права пользователя или процесса на выполнение определённых действий, в частности получения определённого типа доступа к объектам; Право пользователя терминала, программы, системы осуществлять те или иные процедуры над защищёнными данными |
