Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

покинуть v contraintes
Gruzovik	leave (pf of покидать); vacate (pf of покидать)
génér.	turn back upon (кого-либо); abandon; drop; fail; forsake; plant; quit; fall away; cast off; desert; throw for a time; toss up; vacate; defect; drop out (бросить; выбыть (из числа членов какого-либо объединения, из числа участников соревнований и т.п.) Alex_Odeychuk); get out of (помещение: so we decided to get out of here Val_Ships); set off (дом, место работы и т.д. bucaros); flee (adivinanza); turn one's back upon one (кого-л.); fling up; leave off; leave one in the lurch (кого-л.); outgrow (привычку, обычай); give one a slip; throw in; turn adrift; yield
Игорь Миг	break ranks with (организацию); wither away
amér.	flee (что-либо: he was forced to flee the country Val_Ships); wander away from someone (кого-либо: that the wife who wandered way from him was still jealous Val_Ships); wander out (I wandered out of her office. Val_Ships)
argot.	cut; ditch; drag (it); drag one's freight; fly the coop; kick off; kiss the dust; knock it; knock it off; sell out; vamoose (место, город и т.п.); vamose (место, город и т.п.); pass on to the Great Beyond (в смысле – умереть mazurov); bail out (Yeldar Azanbayev); bunch; haul one's ashes; pop off
astr.	escape
austr., argot.	pike on; push off
Gruzovik, obsol.	let fall (pf of покидать)
inform.	be off; throw; be off
makar.	maroon; run out (on; кого-либо); turn one's back on (someone – кого-либо); turn one's back up on (someone – кого-либо)
makar., inform.	walk out (on; особ. в трудном положении; кого-либо); walk out on
math.	escape from
obsol.	void; let fall
peu fr.	plant (особ. в беде)
trad.	kick the bucket
покинутый adj.
génér.	outcast; desolate; forlorn; forsaken; lonesome; cast-off; lovelorn (любимым человеком); deserted; love-lorn (любимым человеком); left out (driven); destitute; godforsaken; derelict; abandoned; helpless; waste
argot.	pissed off
austr., argot.	all alone like a country dunny; like a shag on a rock; on one's Pat Malone; on one's pat
chim.	exited
constr.	derelict (владельцем)
obsol.	desert
poét.	lorn
téléc.	left (oleg.vigodsky)
покинуть (что-л.) v
génér.	bow out of (Withdraw or retire from an activity or role: many artists are forced to bow out of the profession at a relatively early age Bullfinch)

покинутый экипажем: 2 phrases, 2 sujets

Astronautique	1
Makarov	1