|
|
| génér. |
pray; please proceed; bitte; now; don't mention it (в ответ на извинение); help yourself (сами); I apologize; come in please; not at all (в ответе на извинение); p'raps; I beg your pardon; please sit down (take a seat); thank you; you're more than welcome (вежливая реакция на благодарность); you're most welcome (вежливая реакция на благодарность); not a problem at all; Ok will do (в ответ на "спасибо" iul8133); don't mention it!; here you go ("Passport, please." "Here you go." "What is the purpose of your visit?"); if you please; you're very welcome (вежливая реакция на благодарность); it's a pleasure (в ответ на благодарность); Sure (в ответ на просьбу: "Can I have another one?" "Sure."); be my guest ("Could I borrow your pen?" "Sure, be my guest." • Do you mind if I go to the play without you? – No, be my guest. 4uzhoj); by all means (в ответ на просьбу или предложение); Sure. No problem! (Taras); you are most welcome (Taras); you're most welcome; please be seated; please mind the fire; you are welcome (в ответ на выражение благодарности; может означать также разрешение или приглашение сделать что-либо); my pleasure (=был рад помочь, вежливый ответ на благодарность ART Vancouver); do (TarasZ); please; do; make haste do; done; I pray; pray be seated; be my guest |
| abrév. |
pls; uw (you are welcome baletnica) |
| argot. |
o'kay; sure ("Thank you!" - "Sure!" == "Спасибо!" - "Пожалуйста!"); welcome; you are welcome |
| austr., inform. |
no worries (в ответ на благодарность 4uzhoj) |
| brit. |
it was the least I could do (Taras) |
| clich. |
feel free (в ответ на просьбу разрешить что-л.: "Hi Becky, this is a great video! Can our channel share your video on air and online with full credit to you?" "Feel free to share it." (Twitter) ART Vancouver) |
| dipl. |
you are welcome (в ответ на благодарность) |
| inform. |
OK (в ответ на "спасибо"); Go ahead. (разрешение кому-либо сделать что-либо – May I use your bathroom? – Go ahead. – Можно воспользоваться вашим туалетом? – Пожалуйста.); ta; anytime (в ответ на благодарность Andrey Truhachev); come on!; you bet (ответ на "спасибо"  stackexchange.com z484z); suit yourself (4uzhoj); think nothing of it (в ответ на "спасибо" 4uzhoj); go for it (=go ahead; it's fine with me: If you need to take a breather, go for it. • If you have to leave, go for it. 4uzhoj); there you go (used while giving someone something; =here you are: "Pass me the bottle of pop" "There you go." ART Vancouver); do something away (где вместо do – смысловой глагол: I hate to pound you with questions, but... – Pound away, I'm good. • You won't mind if I take a little gunshot residue test on your hands? – Test away. (CSI:NY) 4uzhoj) |
| makar. |
by all manner of means; perhaps (в просьбах) |
| sarc. |
fine (That was one stupid hike. Taking a 112lb dog up and down a mountain in a 35C heat is idiotic. If you want heat stroke, fine. Just leave your pet at home. Same goes for people who run and bike with their dogs in this heat. Idiots. ART Vancouver) |
|
|
| génér. |
here you are!; Go ahead!; certainly! (a polite expression of consent); please!; you’re welcome!; don’t mention it!; by all means!; move along, please! |
