|
v  | contraintes |
|
|
⇒ быть в подчинении; находиться в подчинении |
| |
| Gruzovik |
yield to (impf of подчиниться) |
| génér. |
obey (sb., sth.); comply; be subject; comply with (правилам); submit (to yield to control or to a particular kind of treatment by another person etc. • I refuse to submit to his control; The rebels were ordered to submit); conform (правилам); knuckle; fall into line with; resign oneself (чему-либо); defer (чьим-либо желаниям); knock under; knuckle down; report; resign; crouch back; obey (чему-либо); bow back; go along with (Jam); conform with (напр., правилам); report to (кому-либо flower250983); knuckle under; resign oneself; roll over for (someone Котовасий); grovel (Taras); bow; subjugate; come (какой-либо организации); do someone's bidding (TheWyld); take instructions (Artjaazz); take instruction from (Ремедиос_П); surrender; come to heel; bring into subjection; place (under); place under the command (of); subject (to); yield (to); work under (VLZ_58); succumb to (VLZ_58); work for (VLZ_58); have respect for (george serebryakov); fall in with (suburbian); come under the command of; bend to (VLZ_58); resign oneself to (kee46); bend (george serebryakov); be administered by (Johnny Bravo); bow the back; bind one's self down (чему-л.); condescend; keep under; knuckle to; give obedience to (чему-л.); put one's self upon; put up with; tie one's self down (чему-л.); tie one's self to (чему-л.); truckle; cooperate (VLZ_58) |
| Игорь Миг |
take one's orders from |
| amér. |
shape up (общему мнению) |
| argot. |
string along with (someone) |
| bouddh. |
obey |
| brev. |
submit oneself to |
| contr. |
obey (напр., правилу, уравнению) |
| entr. |
be subordinated to; conform to |
| expl. |
be subject to; conform |
| figur. |
stoop |
| gramm. |
subordinate (to) |
|
abide; comply (правилам); be affected by (Helenia) |
| idiom. |
fall in line (obey, conform. Interex) |
| industr.énerg. |
follow (правилу, закону) |
| makar. |
comply (напр., правилам); obey (напр., закону); be subject to; show one's back; fall into line; be under (кому-либо); bend before (кому-либо); bend to (кому-либо); bow down; buckle under; come under (какой-либо организации); comply with (требованиям, правилам); fall into step; give allegiance; report to (кому-либо); resign oneself to (чему-либо); submit to; take someone's orders (кому-либо) |
| makar., amér. |
shape up (общему мнению и т. п.) |
| math. |
be governed by; be subordinate to; be subjected to; follow |
| math., punch.card. |
be dominated (о стратегии) |
| micr. |
be subject to (To be under the control/authority of certain terms and conditions) |
| milit. |
come under command; report to (кому-либо Киселев); fall under the chain of command of (Additionally, in Aviation Squadrons, the storekeeper falls under the chain of command of the Aircraft Maintenance Officer and his designate. 4uzhoj); be under the chain of command of (кому-либо • Are they under the chain of command of the Service Component Command of a Unified. Combatant Command? 4uzhoj) |
| milit., inform. |
get one's orders from (кому-либо 4uzhoj) |
| médias. |
submit |
| naut. |
give way |
| sism. |
comply (with, правилам) |
| écon. |
report to (teterevaann) |
| électr. |
conform (определённым правилам); obey (напр. определённой закономерности) |
| élev. |
subject |
|
|
| Gruzovik |
subject to; place under the command of (impf of подчинить) |
| génér. |
subordinate (with dat., to); bring under control; oppress; impark; keep under; lay under; put upon; reduce; set fast; subject (to bring (a person, country etc.) under control • They have subjected all the neighbouring states (to their rule)); place under the command of (with dat.); place under the jurisdiction of (with dat.); dominate (The stronger man dominates the weaker); subdue; put under supervision; submit; compel; down; subjugate; bend to submission; bring under; bring to bring something someone under control; vassal (to; чему-либо, кому-либо); postpone; hold down; daunt; bend (to force (someone) to do what one wants • He bent me to his will); concuss; enslave; beslave; conquer; prostrate; depress; bring into subjection; place (under); place under the command (of); subact (Taras); reduct |
| armes. |
suballot (ABelonogov) |
| compt. |
gear (напр., потребностям роста) |
| droit.marit. |
subject |
| entr. |
subject to |
| figur. |
tie down; bring to heel (Andrey Truhachev); teach to heel (Vadim Rouminsky) |
| gramm. |
subordinate (to) |
| Gruzovik, gramm. |
subordinate to (impf of подчинить) |
| Gruzovik, milit. |
subordinate (impf of подчинить); put under the command of (impf of подчинить) |
| makar. |
bring something, someone under control (что-либо, кого-либо); bend someone to submission (кого-либо); gobble up; submit to; subordinate to (кого-либо, что-либо); vassal to (кому-либо, чему-либо) |
| makar., milit. |
place under the command (of) |
| math. |
subordinate |
| milit. |
assign (Киселев); attach for control (to; кому-либо); place under control; put under control; attach (Пахно Е.А.) |
| milit., obsol. |
sub-allot |
| obsol. |
empark; subtrude |
|
|
| génér. |
obeyingly |
|
|
| milit. |
place under the command |