DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
verbe | verbe | phrases

поднимать

v
contraintes
génér. wax (levmoris); collect; gather up; hoist (парус, флаг, груз, особ. при помощи блока, лебедки или другого подъёмного механизма, на талях; тж. hoist up; to lift (something heavy); to raise or lift by means of some apparatus, a rope etc. • he hoisted the sack on to his back; He hoisted the child up on to his shoulders; The cargo was hoisted on to the ship: They hoisted the flag); pick up (с пола, земли); huff; move up; spring (вопрос); stir (вопрос); turn up (платье); up with; upon with; work up; carry up; draw up (шторы и т.д.); throw up; pick (to lift (someone or something) • He picked up the child); up (into the presence, or consideration, of a person, group of people etc. • He brought up the subject during the conversation); lift (to raise or bring to a higher position • The box was so heavy I couldn't lift it); set; take up; give; boost; fly; pry up; raise (to cause to rise or appear • Raise your right hand; Raise the flag; Has anyone in the audience any points they would like to raise; The car raised a cloud of dust); raise up; reclaim (целину, заброшенные земли); heave (to (try to) lift or to pull, with great effort • They heaved with all their strength, but could not move the rock; They heaved the wardrobe up into the lorry); heft; erect; gather (с земли, с пола); hike (цены, налоги и т. п.); levitate; upheave; uplift (настроение); upraise; wind (при помощи лебёдки, ворота и т. п.); catch up (тж. перен.); get up (якорь); kick up (скандал, шум и т. п.; kick up a row – поднимать, устраивать скандал; to cause or start off (a fuss etc.)); bump up; buoy up (дух, настроение); fork over; perk (голову, тж. perk up); rouse; hoist away (на канате); platform; prize; prong; pry; run up; tip up (откидное сиденье); uprear; weigh up (рычагом); swing up (что-либо); levitate (в воздух); prise; rouse (дичь); set up (крик, шум и т.п.); upheave (ся); waken; buoy (настроение и т.п.); kick up (пыль, шум, скандал); lift off; run up (ся; to hoist (a flag)); take up (тж. наверх; to lift or raise; to pick up • He took up the book); fetch up; jack up (домкратом); take off; elevate; weigh; broach (вопрос); cock; rear (голову, руку; to raise (the head etc.) • The snake reared its head); haul up; put up (здание и т. п.; to raise (a hand etc.)); cock up; stick up; break (целину); flush (дичь – о собаке); go up (возводить, строить); arouse; winch; stand up (VLZ_58); jack up; level (над чем-либо или кем-либо Vadim Rouminsky); ramp up (katezdess); heave; pull up; stimulate; inspire; jump (цены); kick (ногу – в танце и т.п.); start (вопрос и т.п.); subdue (целину); stir up; draw (занавес, вуаль); improve
agric. hold up; pick up (обороты)
agric., makar. disturb
arch. lift up
argot. hold up (John held up his hand. == Джон поднял руку (желая ответить на вопрос преподавателя).); pick up
armes. upend (ABelonogov); elevate (прицел ABelonogov)
assur. buoy
autom. boost (напр., напряжение); pick-up (обороты)
aéroh. mount
banc. ratchet upward (напр., кредитные ставки)
cart. emphasize (отдельные элементы нагрузки карты)
casp. trip out (бурильный инструмент или трубы raf)
champs. bring up (из лежачего положения)
chass. find (зверя); jump (дичь); tuft; tuft (дичь); raise (зверя); start (дичь)
chim. lift out
ciném. angle up
compt. reclaim (целину)
constr. uplift; tuck; purchase (на блоке и т. п.); build up (о давлении)
cuir. hoist; raise (напр., губу стельки); rear (напр., губу стельки)
défens. send up (самолёты в воздух)
entr. draw up; set up; swing over
espac. build up; up-lift
expl. winch (лебёдкой); lift (ся)
figur. raise (with various nouns, a question, fuss, alarm, standard of living, etc.); increase (productivity); enhance (someone’s prestige); plow up; develop (They know they have to develop their country -- build more housing, have more children, eliminate poverty. -- поднимать страну ART Vancouver)
forag. build up (давление); sling (краном)
fort. ridge
génie m., obsol. to lift
raise (вопрос)
incendie et de contrôle des incendies;syst. sling (стропом, тросом)
industr. take-up
industr.énerg. purchase (напр., лебёдкой)
inform. up
inform., amér. hike (цены и т.п.)
litt. roll up (окно в машине nouray)
makar. bring up (вопрос); cam (кулачком); draw up (шторы и т.п.); levitate (над ПВ); perk up (голову); pickup; soup; spring (дичь); step up; swell (воду); upgrade; uprise; draw up (шторы и т. п.); bring up; bung up; buoy up (дух, настроение и т. п.); get up; heave up (с усилием); hoist away (на канате и т. п.); hoist up (парус, флаг, груз); kick up; lift up (о глазах, руках и т. п.); put up; rouse up; set up (крик, шум); take up (дорожное покрытие); tip up (откидное сиденье и т. п.); wound up (лебёдкой, воротом)
makar., inform. hike up
milit., obsol. hove; move; up-end; upheld; uphold
milit., techn. purchase (груз)
médic. superduct
naut. hoist (флаг); refloat (затонувший корабль); sling (стропом, тросом, краном); hoist in (на судно вк); get in (на судно вк); whip (груз с помощью лебёдки, ворота или горденя); salve (затонувшее судно); spread (паруса); trice; unfurl (паруса); clap on (паруса); fly (флажный сигнал); heave up; rouse out; run up (напр., шлюпку); strike out (из трюма на стенку); sway away (фалом, горденем); trice up; loose (якорь); sway
naut., makar. weigh (якорь)
navig. sling
obsol., dial. hoise
polygr. take up (шрифт для разбора); pick up (напр., рулон)
progr. raise (raise an exception — поднимать исключение Alex_Odeychuk)
pétr. pull; push up; pop up; come out; unseat (клапан с седла); break out (буровой снаряд с развинчиванием на свечи и установкой свеч на буровой вышке); draw out (инструмент из скважины); pull out (трубы из скважины); trip out (бурильную колонну из скважины); loft; strip (бурильную колонну из скважины)
pétr., champs. pull (из скважины)
servic. pick-up; relieve (напр., плиту гладильного пресса)
sports. find; jump
sports., makar. tilt (оружие перед выпадом)
sylv. scoop up
techn. raise; cam; jack; rise; ascend; build up (параметры); draw up (шторы); bring something up (вопрос, тему Катерина С); purchase (рычагом, лебёдкой); refloat (затонувшее судно)
techn., brit. lift
techn., obsol. parbuckle; rear; reclaim (напр. землю)
transp. build up (давление или напряжение); hump up
voil. hoist (флаг, вымпел)
véhic. hoist out
électr. build-up (напряжение, давление)
élevag. haul
"поднимать" v
génér. suckle (выращивать)
navig. emphasize (отдельные элементы содержания карты); stick up (элементы содержания карты)
tenn. drive (ball, мяч)
подниматься v
génér. get agitated; set out; balloon; be on the rise (о ценах и т. п.); pluff (о пироге); shoot up; spring; walk up; wallow; well (о воде, часто well up); arise (о шуме); levitate (с земли); run up; uprear; get up (со стула и т. п.); set in (о ветре, шторме и т.п. Notburga); rise in tiers; be in (о приливе, паводке); come up in the world (социально); up; flood (об уровне реки); mount (о цене); climb; roll out (get out of bed; I rolled out around six o'clock this morning Taras); run high (о приливе); steam (о паре, испарениях); ascent (Johnny Bravo); work one's way up (4uzhoj); rise (о тесте; to move upwards; to slope upwards; (of wind) to begin; to become stronger); arise; ascend (to climb, go, or rise up • The smoke ascended into the air); take rise; go up (with no); stand up; raise; levitate; lift (тж. о тесте; to rise • The aeroplane lifted into the air); scale (по лестнице и т. п.); surge; swell; toss (о судне); upheave; upsurge; uprise; upswing; perch oneself (george serebryakov); climb (о ценах и т.п.; to rise or ascend); run high; go up (о крике); come to the surface; soar (выше обычного уровня); get up; huff; move up; sit up; start; turn up; work up; climb up to (with на + acc., the roof, a certain floor, etc.); take a rise; uprose; quirk up; flow ((of the tide) to rise • The boat left the harbour when the tide began to flow); pick up (to right (oneself) after a fall etc.; to stand up • He fell over and picked himself up again); come up (в букв. и перен. смысле • 1) физически подниматься выше: Come up to the second floor and walk down the hallway.Sometimes I come up here at night, just to look at the city.If the water in the river comes up, watch for floating trees too. 2) устремляться вверх, расти: This time, as with the first question, most hands come up.Mississauga realty prices come up by stratospheric levels over a decade. 3) о теме, вопросе: The issue of high drug prices came up frequently in the recent election cycle.); stimulate; develop; inspire; jack (up); rouse; tower; bubble; escalate (на эскалаторе); jump (о цене и т.п.); make (о воде); multiply; pick oneself up (Pick yourself up, dust yourself off and carry on. VLZ_58); stir up; break; come in (о приливе The tide is coming in. VLZ_58); rear up (резко • Suddenly, a monstrous wave reared up, catching everyone off guard. Abysslooker); waft up (о запахах • Hi Roger, We have noticed a weird smell wafting up through our staircase. Not sure what it is. Do you guys smell anything down there? Can you check for me? Thank you. ART Vancouver); winch
autom. top
aviat. get off
chim. rise
constr. flow (о приливе); take off
cuiss. bloom (о дрожжах • yeast blooms – дрожжи поднимаются youtube.com Ralana)
espac. hoist
figur. break out; get on one's legs (чтобы говорить публично В.И.Макаров)
génie m., obsol. to lift
géol. emerge
idiom. sneak up (напр., по лестнице сuttiepussie); rise and shine (MichaelBurov)
incendie et de contrôle des incendies;syst. board (на борт летательного аппарата)
industr. expand (для теста skaivan)
jarg. lash and carry (с постели)
livr. exsurge; well (о воде; часто well up)
makar. flow (о воде); go up (на гору и т.п.); go up (о занавесе в театре); hike; inflate (о тесте); levitate (над ПВ); mount up; run high (о ценах и т.п.); spiral; spiral up; spring up; swell (о воде); upgrade; uplift; upraise; wallow (о дыме, паре, жидкости); wallow up (о дыме, паре, жидкости); elevate; improve (о спросе, ценах); improve (о цене, спросе); come up (о ценах); be in (о приливе); ascend up; be on the rise (о ценах); bubble over; bubble up; come in (о приливе); get off (о самолёте); get on one's feet (чтобы говорить публично); get up (вставать); hike up; surge up; well up (о воде); wind up (о стекле в автомобиле)
makar., naut., inform. turn out
math. grow; be boosted; be elevated; rise (the sun rises in the east and sets in the west)
micr. drill up (To navigate through levels of data starting with greater detail and moving to more summarized information)
milit., obsol. hove
météor. pick up (о ветре Оксана Мигович)
naut. flood (об уровне воды); sally; heave; make (о воде, приливе); set in (о ветре); take off
naut., inform. turn out (с постели)
navig. bound (о температуре); mount
peu fr., poét. crest
pisc. set (о ветре dimock)
poét. aspire; crest (о волнах)
progr. be raised (if the check fails, an exception is raised — если проверка падает, поднимается исключение Alex_Odeychuk)
pétr. step up; flow up (о флюиде в скважине); come to the surface (о буровом растворе, шламе)
sports c. raise up
sylv. dam up (о воде)
techn. flash (об уровне воды); ascend
techn., obsol. regain
transp. hump up
téléc. be on the rise (oleg.vigodsky)
écon. combine up; jump; improve
électr. lift
поднимайся! v
inform. upsy-daisy (george serebryakov); whoops-a-daisy (george serebryakov)
подниматься v
industr.énerg. lift
подниматься) v
plong. raise
поднимать
: 2215 phrases, 135 sujets
Aérohydrodynamique3
Agriculture10
Agronomie4
Américain usage, pas orthographe10
Anglais1
Appareils médicaux2
Architecture1
Argot14
Artillerie1
Assurance1
Astronautique7
australien1
Automobiles8
Aviation20
Aviation militaire5
Avunculaire4
Bancaire3
Basket-ball1
Bourse1
Boxe1
Brevets1
Cartographie1
Champs de pétrole11
Chasse4
Chaussure1
Cinématographie1
Citations et aphorismes2
Cliché/convention3
Commerce20
Comptabilité1
Construction18
Construction navale3
Cuisson2
Défense aérienne14
Diplomatie9
Échecs3
Économie22
Électronique2
Élevage1
Élevage de chevaux1
Emballage1
Entreprise17
Équipement automatisé11
Espace22
États-Unis1
Exploitation minière14
Extraction d'or2
Fantastique et science-fiction1
Figuratif11
Figure de style6
Finances1
Forage13
Général875
Génie mécanique9
Génie thermique1
Géologie9
Géophysique1
Hydrologie2
Idiomatique27
Industrie alimentaire1
Industrie textile2
Informel48
Internet1
Ironique1
Jargon4
Jargon policier1
Jeu d'argent4
Jeux de cartes4
Judo1
Logistique4
Loi6
Lutte1
Makarov412
Marine1
Mathématiques6
Mécanique2
Médias de masse7
Médical4
Métallurgie1
Militaire32
Missiles1
Musculation4
Nautique93
Navigation4
Obsolète / daté10
Océanographie et océanologie2
Ordinateurs1
Parapente6
Pétrole / pétrole48
Pétrole et gaz11
Peu fréquent / rare2
Philosophie1
Pisciculture pisciculture9
Plongée sous-marine1
Poétique1
Politique18
Polymères2
Pratique notariale3
Production4
Programmation2
Propre et figuré4
Proverbe4
Psychologie1
Publicité2
Ressources humaines1
Rhétorique1
Rouleaux1
Sakhaline2
Scientifique1
Services publics1
ski alpin2
Sous-marins1
soviétique2
Sports36
Sports cyclistes1
Sports équestres2
Style d'actualité40
Système énergétique1
Systèmes de lutte contre l'4
Systèmes de sécurité1
Technologie66
Technologie pétrolière et gazière12
Téléphonie1
Tengiz1
Topologie1
Torpilles3
Traitement de l'1
Transformation du bois3
Transport2
Travaux routiers1
Véhicules blindés3
Vinification1
Voile2
Voyage1
Vulgaire1