Russe ⇄ Abkhaze Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Espagnol Estonien Français Grec Hongrois Italien Japonais Kalmouk Kazakh Kirghize Langues chinoises Latin serbe Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

подмываться v contraintes
Gruzovik	wash parts of (one's) body (impf of подмыться)
génér.	erode; undermine; wash (parts of one's body); wash away; douche
inform.	rinse; urge; wash lightly
подмывать v
Gruzovik	wash some parts of the body (impf of подмыть); erode (impf of подмыть)
génér.	press; sap (о воде, прибое, приливе); tempt (так и подмывает Moscowtran); erode; undermine (берега; to make (e.g. a building) insecure by digging away or destroying the base or foundations • The road was being undermined by a stream); hollow (берег); fret; fretting; gall (волнами); wash off; wash (from underneath); wash underneath
amér.	douche
constr.	undercut; undermine
contr.	wash
figur.	have an itch to (перевод безличным глаголом • Every so often, I have an itch for a slower, quieter life in the country. Abysslooker); itch (очень хотеться, о появлении невольного влечения, побуждения к какому-либо действию; перевод требует изменения конструкции предложения на безличную • I was itching (to do something). – Меня (так и) подмывало (сделать что-либо). Abysslooker)
Gruzovik, inform.	urge (меня подмывало сказать ему секрет – I had an urge to tell him a secret); rinse lightly (impf of подмыть)
géol.	wash away; wash out
inform.	rinse; wash lightly; be dying to
ingénier.	undercut (напр. откос)
milit., techn.	churn (вихревыми токами воды)
techn.	undercut (напр., откос); scour
подмывает v
génér.	feel an urge to (lisiy); can hardly keep from (lisiy); have a great mind to (I had a great mind to tell him*^Меня так и подмывало сказать ему lisiy)
inform.	feel the urge (о ком-л. – желание сделать что-л. запретное ART Vancouver)
подмывающий prtc.
Gruzovik	stirring; exciting; urging
подмывать сделать что-либо v
inform., figur.	have half a mind (о появлении невольного влечения, побуждения к какому-либо действию; перевод требует изменения конструкции предложения на безличную • His skating was so atrocious, I had half a mind to buy him a pair of double-runners,” Don Cherry said of John Wensink. Abysslooker)

подмываться : 33 phrases, 13 sujets

Agrochimie	1
Contrôle non destructif	1
Figuratif	1
Général	8
Hydrologie	3
Informel	1
Makarov	9
Médical	1
Ordinateurs	2
Pisciculture pisciculture	1
Proverbe	2
Travaux routiers	2
Vulgaire	1