Russe ⇄ Afrikaans Allemand Amharique Anglais Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Langues chinoises Latin Letton Néerlandais Polonais Portugais Russe Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

под рукой contraintes
Gruzovik	within arm's reach
génér.	at one's elbow; at call; at fingertips (Slevin); at one's fingertips (Aly19); in an easily accessible place (Анна Ф); to the fore; within easy reach (Alexander Demidov); in stock; in touch; ready at hand; ready to hand; ready to hands; at hand; within reach (предел расстояния); near at hand; within touch; on one's hand; within reach of one's hand; at your fingertips (Samura88); near (near at hand); be to hand (Johnny Bravo); underhand; handily; not far from hand; convenient; nigh at hand; nigh hand at hand
figure d.	around the corner (Andrey Truhachev)
Gruzovik, obsol.	secretly
idiom.	at one's elbow (I found at my elbow a pretty little girl.(Ch.Dickens.The Old Curiosity Shop, ch I). Я увидел рядом с собой хорошенькую девочку. Komparse)
inform.	on deck; handy (=at hand, within reach: You wouldn't have a screwdriver handy, would you? – У вас не найдется отвертки под рукой? • I keep a first-aid kit handy in case of emergency. • I can show you about where they are – if anybody's got a map handy. 4uzhoj)
makar.	close at hand; on the line
techn.	on hand
под руку
Gruzovik	in arm
génér.	arm in arm; at one's arm (wandervoegel); arm-in-arm; by the arm
makar.	arm in arm = arm-in-arm
под руками
génér.	up one's sleeve; in hand
amér.	on hand
sylv.	at hand
под рукою
Gruzovik, obsol.	secretly
"Под руку!"
milit.	Secure arms!
непосредственно под рукой
génér.	right at the fingertips (yamamoto)
имеющийся под рукой
génér.	handy
Russe glossaire
под руков.
abrév.	под руководством

под рукой: 264 phrases, 35 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Appareils médicaux	1
Argot	2
Automobiles	1
Bancaire	1
Bases de données	1
Basket-ball	2
Bibliothéconomie	1
Diplomatie	2
Entreprise	4
Exploitation minière	1
Figuratif	4
Général	122
Hockey sur glace	3
Humour/Joculaire	3
Idiomatique	15
Informel	6
Jargon militaire	2
Judo	3
Littérature	1
Lutte	3
Makarov	40
Médical	1
Natation	2
Nautique	1
Obsolète / daté	3
Politique	1
Proverbe	8
Sports	20
Systèmes de sécurité	2
Technologie	1
Tennis	2
Torpilles	1
Traduction explicative	1
Vulgaire	2