|
|
| Gruzovik |
vitiation |
| génér. |
injury; hurt; deterioration; bruise (растений, фруктов); defect; disturbance; lesion (органа, ткани); mischief; casualty; mutilation; injury of the jaw (MichaelBurov); damage; depravation; depraving (нравов); depredation; disimprovement; pravity; scathe; wasting |
| agroch. |
affection (организма) |
| aluminium;industr. |
disturbance (~ to cell operation aivanov) |
| autom. |
disabling |
| aviat. |
affliction; crash; deterioration (напр., конструкции воздушного судна); tampering (напр., груза) |
| banc. |
mutilation (банкноты); damage (банкнот) |
| biblioth. |
damage (документа) |
| biol. |
affect (напр., о болезни); damage (general term) |
| botan. |
pitting (древесины) |
| constr. |
chop; disablement; flaw |
| entr. |
harm |
| forag. |
wreck |
| gest. |
loss (Dashout) |
|
damaging; dilapidations; endamagement; injury to health |
| humour. |
bent (MichaelBurov) |
| impôts. |
damages |
| industr. |
spoiling; disturbance (продукта) |
| inform. |
punishment |
| informat. |
fail |
| logic. |
contamination (Backup plans are essential that critical data be available in the event of data loss or contamination.; данных Banzaaai) |
| makar. |
waste; attack; cripple; damaging activation; destruction; injury (продукта); crippling; fault (Примечание. В отечественной литературе выделяют разные виды повреждений, напр.: короткие замыкания, ненормальные режимы, перегрузки, снижение частоты, повышение напряжения. В зарубежной такого различия не даётся: fault, fault condition, abnormal condition являются синонимами; в электрических установках) |
| math., logiq. |
injure |
| milit. |
administering damage; disruption |
| milit., aviat. |
accident/incident/malfunction; incident |
| milit., techn. |
breach (оболочки) |
| médec. |
alteration (структуры или функции); photodamage (LINLINE) |
| médias. |
mischance |
| médic. |
affect; affection; insult; trauma; disorder; alteration; pathology |
| métall. |
deterioration (напр., футеровки) |
| nanot. |
malfunction |
| neur. |
lesioning (тканей/участков головного мозга Rada0414) |
| obsol. |
depravedness; depravement; deteriority; scath |
| ordin. |
violation |
| peu fr. |
failure (it was necessary to provide an adequate protection against thermal failure) |
| progr. |
corrupt (данных ssn) |
| pétr. |
disaster; distress |
| servic. |
destruction of linen (напр., белья) |
| soins. |
lesion |
| sports. |
injuring; damage (поломка); injury (травма) |
| sylv. |
burning (бумажных валов каландра); infestation (древесины насекомыми) |
| syst. |
corruption |
| techn. |
failure; fault; impairment; bug; mar; nuisance; spoilage; trouble; breakage; breakdown; rough place (dimock); failing; blemish (поверхностное); damage (сети [системы, сооружения, средства] железнодорожной электросвязи; in railway telecommunication network [system, construction, facility] ROGER YOUNG); damage (Событие, заключающееся в нарушении исправного состояния объекта при сохранении работоспособного состояния  cntd.ru Natalya Rovina) |
| transf. |
accident |
| transp. |
spalling (напр., бетона) |
| électr. |
abnormal condition; fault condition; faulting; fault (Обычно короткое замыкание в системе электроснабжения july000); default |
| énerg. |
deficiency (Agent_Forty_Seven) |
|
|
| génér. |
tear and wear |
| milit. |
damage |
| nanot. |
breakdown |
| parf. |
lesions |
| téléc. |
injuries (oleg.vigodsky) |
|
|
| aviat. |
Barely Visible Impact Damage (bonly) |
|
|
| milit. |
accident |
|
|
| génér. |
Superior Labrum Anterior Posterior (повреждение суставной губы плеча в месте прикрепления сухожилия длинной головки бицепса I. Havkin) |
|
|
| aviat. |
injury |
