DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
nom | verbe | phrases

побег

n
contraintes
Gruzovik eloping
génér. cut; cutting; offshoot; sprig; scion (растения); escapade (из заключения); runner (a long stem of a plant which puts down roots); sprout; tiller; getaway (an escape); imp; offset; runaway; break-out (из тюрьмы); elopement (с возлюбленным); get-away; hopbine; propagule; propagulum; soboles; lam; flit (с возлюбленным); hopvine; spring (aschist); plunge (Игорь Primo); leg bail; spire; hopbind; abscondment (HarryWharton); escape ((act of) escaping; state of having escaped); flight; slip; spear; spray; break (из тюрьмы, тж. break out); sapling; shoot (a new growth on a plant); decamping; runaway (особ. жениха с невестой); Prisonbreak (из тюрьмы), Побег (телесериал, 2005 cristalker); come; deviation; escaping; come in; race (растений); scape; sprit; decampment
agric. sprouting; bourgeon
argot. run-out; off the grid (временный или перманентный) от общества, телефона, социальных сетей или системы, в т.ч. политической vogeler)
biol. burgeon; chit; propagule (у лишайников); sobole; sprout (о листьях)
botan. bine; trailing; runner (лат. stolo); sprout (лат. stolo); sucker (L-sa); offshoot (лат. stolo); head (подходит для следующего контекста: ...flowering heads of Lophophora williamsii, a Mexican cactus... – ...цветущие побеги мексиканского кактуса Лофофора Уильямса..., – поскольку, как известно, собственно, стебли не цветут ;-) Min$draV)
botan., makar. tendril
botan., peu fr. tendron
expl. escape
Gruzovik, milit. desertion
jumping bail
hydrob. shoot (растения)
industr. runoff
industr.papier. scion
inform. leg-bail
jard. provine
loi cr., amér. break-out (из тюрьмы • It was one of the most successful break-outs in the history of this prison. — Это был один из самых удачных побегов в истории этой тюрьмы.); break (из тюрьмы)
makar. arm (виноградной лозы); blade; flush; vegetative propagule; wand; spear (у растений)
math., topol. run
milit. escaping (из плена); escape (из плена)
mécan. running off
obsol. sprunt
peu fr. springer; evasion; shot
sylv. regrowth; branchlet; osier; outgrowth; set; twig; shoot (usually one year's growth)
syst. breakout (из тюрьмы); escapade (из тюрьмы)
techn. stool; timber shoot (дерева); shoot
transf. trailer
vinif., franç. cépage; marcotte (винограда)
écoss. braird
побеги n
génér. shoot; sprout up; sprig; sprawls
botan. shoots (the first green shoots upon the hedges ART Vancouver)
cuiss. sprouts
dial. tiller
techn., obsol. stool
transf. proliferous
écol. leader
"Побег" n
télév. Prison Break (американский телесериал)
побечь v
dial. arise; be shifty (of eyes); rove; spring up; appear; avoid; begin to flow; boil over; escape; flee; fly; roam; run; scurry; start running; steal; run away; shun
Gruzovik, dial. break into a run (= побежать); start running (= побежать); begin to flow (= побежать); arise (= побежать); spring up (= побежать)
 Russe glossaire
побег n
génér. в ботанике - стебель с расположенными на нем листьями и почками; один из основных органов высших растений. У однолетних растений побеги живут один сезон; у многолетних - несколько лет. Многолетние подземные побеги нередко видоизменены в корневища, клубни, луковицы, надземные - в усики, колючки. Большой Энциклопедический словарь
побег
: 759 phrases, 48 sujets
Agriculture102
Agrochimie1
Agronomie2
Américain usage, pas orthographe5
Argot25
Astronautique1
australien2
Aviation2
Biologie17
Biotechnologie6
Botanique81
Britannique usage, pas orthographe1
Cinématographie1
Cuisson7
Droit Maritime & Droit de la Mer1
Écologie27
Élevage1
Entreprise2
Général162
Historique1
Horticulture1
Hydrobiologie2
Industrie alimentaire3
Industrie des pâtes et papiers4
Informel3
Ironique1
Jardinage8
Jeux autres que sportifs1
Loi31
Loi criminelle7
Makarov134
Médical2
Militaire14
Nautique1
Peu fréquent / rare1
Phytophathologie2
Piratage1
Police1
Pratique notariale9
Ressources naturelles et conservation de la faune3
Sécurité des informations et protection des données1
Services de renseignement et de sécurité1
Sylviculture51
Systèmes de sécurité2
Technologie5
Transformation du bois2
Vinification20
Voyage1