|
|
| Gruzovik |
lamina; lamination; wafer |
| génér. |
layer; bed; course (угля); ledge; mine; sheet; couch (песку, глины); geol. stratum |
| agric. |
furrow slice; ridge |
| agric., makar. |
seam (отрезаемый плугом) |
| agroch. |
chamber (руды, породы) |
| arch. |
ply |
| aérop. |
course |
| charb. |
seam (угля; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| chim. |
afterhardening; ejector pin |
| constr. |
stratum (породы) |
| emball. |
ply (of paper); coat; coating |
| expl. |
bank |
| forag. |
fm (formation) |
| Gruzovik, agric. |
ridge of furrow; slice of furrow |
| géol. |
formation (MichaelBurov); contact bed; lentil; packet; sheet deposit; vein (редко); aquifer; benk; seam (MichaelBurov); stratum |
| géoph. |
geologic horizon; slab; horizon; rock formation |
| immun. |
sheet (клеток) |
| ingénier. |
pan (грунта); seam (грунта); vein |
| makar. |
band; bench (угля); block; decke; pay; seam (напр., месторождения угля) |
| milit. |
flake (Киселев) |
| milit., techn. |
bank (породы); bed (породы) |
| navig. |
stratum (грунта) |
| polym. |
nappe |
| pétr. |
bench; couplet; delf; blanket; footing (на который опирается башмак обсадной колонны); geological horizon; lay; shelf (породы); zone; payzone (lo_specchio); fossiliferous bed |
| ressourc. |
layer (of a stratified deposit); bed (of a stratified deposit); sheet (of a stratified deposit); stratum (of a stratified deposit) |
| sakh. |
fluid unit (в модели); inactive block (в модели, т.е. где нет фильтрации); inactive layer (в модели, т.е. где нет фильтрации); series; suite; stratus (St) |
| sism. |
layer (горной породы); sill |
| sylv. |
surface |
| techn. |
streak; pan (a); reservoir; slice (0name) |
| trav. |
deposit |
| usin. |
soil unit |
| écol. |
peat stratum (торфа) |
| énergie;industr. |
seam (напр., месторождения угля) |
|
|
| figur. |
wax (Vadim Rouminsky) |
|
|
| sakh. |
layer |
|
|
| génér. |
strata |
| constr. |
measure |
| géol. |
assise |
| navig. |
strata (грунта) |
| pétr. |
measures |
|
|
| géol. |
in layers |
|
|
| sakh. |
geologic aspects |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в геологии - форма залегания осадочных и многих метаморфических горных пород; геологическое тело относительно однородного состава, ограниченное практически параллельными поверхностями - подошвой и кровлей; толщина пласта во много раз меньше протяженности. Большой Энциклопедический словарь ; в сельском хозяйстве - 1) вспаханные целина, залежь, поле многолетних трав. 2) Полоса лента почвы тяжёлой глинистой или пронизанной корнями многолетних трав, образуемая при вспашке. Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| plast. |
пластик (igisheva); пластиковый (igisheva); пластмасса (igisheva); пластмассовый (igisheva) |
|
|
| génér. |
город с 1940 в Российской Федерации, Челябинская обл., в 38 км от ж.-д. ст. Нижнеувельская. 19,2 тыс. жителей 1993. Центр Качкарского золотопромышленного района. Добыча золота с 60-х гг. 19 в., Качкарский горно-металлургический комбинат и др. Большой Энциклопедический словарь |
