|
|
| génér. |
patty; pie; patty-cake; patty cake; cake (Notburga); small pie |
| boul. |
turnover (savoury) |
| brit. |
pasty (хрупкое слоённое тесто; произн. as in "nasty" Capital) |
| cuiss. |
rissole; bun (Morning93); dumpling (печёное изделие из теста, напр., национальный пирожок эчпочмак ("In traditionally Muslim Kazan, expect to find local delicacies such as echpochmak, triangular lamb dumplings like samosas which are the local snack food" )  foxnews.com Janneke Groeneveld); pasty (com.au ART Vancouver) |
| dimin. |
pasty |
| industr. |
patt |
| makar. |
doughnut (небольшой, но хорошо заметный округлый друмлин) |
|
|
| génér. |
baked stuffed buns (triumfov); pirozhki (Small Russian pastries filled with finely chopped meat, vegetables or fruit baked or fried. WT. small fruit or meat turnover baked or fried • Syn: pirogi, piroshki • Regions: Soviet Union, Russia, Union of Soviet Socialist Republics, USSR. WN3 Alexander Demidov); bread pockets (baranoff) |
| cuiss. |
hand-held pies (sweet and savoury ART Vancouver); pasties (com.au ART Vancouver) |
| lang. |
piroshki; pirogen |
|
|
| inform. |
muffin topping (живот и бока, нависающие над брюками AlexanderGerasimov) |
|
|
| progr. |
cookie (1. Набор данных, отправляемых на компьютер пользователя от Web-сервера; 2. Средство, позволяющее Web-серверу получать и отправлять в автоматическом режиме некоторую информацию о клиенте. "Пирожки" передаются в составе заголовков сообщений HTTP и могут использоваться для идентификации пользователей, включая и тех, которые входят в WWW через серверы-представители или брандмауэры. Браузер может хранить на клиентской машине несколько "пирожков", каждый из которых имеет размер до 4 Кбайт. Файл с указанными данными обновляется после каждого посещения пользователем соответствующего сервера и имеет объём до 80 Кбайт. Если предполагается опасность, что через "пирожки" может производиться нежелательная для клиента откачка данных о нем или их использование приведет к повреждению баз данных, следует использовать браузеры не поддерживающие "пирожки". "Пирожки" поддерживаются двумя программами: Netscape и Internet Explorer. См. Computers (En-Ru) к версии ABBYY Lingvo x3 ssn) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| dimin. |
пирог |
