Russe ⇄ Allemand Anglais Espagnol

переход на contraintes
génér.	switch to (acrogamnon); adoption of (masizonenko); migration to (Irina Verbitskaya); change-over to (pelipejchenko); shift to (Another noteworthy change taking place in the Republic of Korea is a shift to a knowledge-based economy. RealMadrid); transition to (This will make it possible to fully make the transition to a compulsory 12-year education programme. RealMadrid)
Internet;l'int.	navigation to (SirReal)
médic.	crossover to (в контексте перевода на лечение другим препаратом Andy)
progr.	moving to (Alex_Odeychuk)

переход на: 1062 phrases, 128 sujets

Aérohydrodynamique	3
Agriculture	1
Américain usage, pas orthographe	3
Apollo-Soyouz	1
Appareils médicaux	1
Appareils ménagers	1
Architecture	2
Argot	1
Armes de destruction massive	2
Armes et armurerie	1
Assurance	1
Astronautique	67
Audit	2
Automobiles	12
Aviation	27
Bancaire	3
Banque européenne pour la reconstruction et le développement	3
Bourse	2
Britannique usage, pas orthographe	1
Câbles et production de câbles	3
Caspienne	2
Chimie	1
Cinématographie	2
Commercialisation	1
Communications	2
Comptabilité	1
Construction	4
Construction navale	1
Contrôle de la circulation	1
Contrôle qualité et normes	1
Diplomatie	3
Droit du travail	3
Échecs	2
Écologie	3
Économie	26
Éducation	1
Électronique	83
Electronique haute fréquence	2
Electronique quantique	3
Emballage	1
Entreprise	6
Équipement automatisé	8
Essai clinique	2
États-Unis	1
Exploitation minière	3
Figure de style	1
Finances	4
Finances SAP	3
Fond monétaire international	4
Fonderie	1
Général	76
Géophysique	2
Gouvernance d'gouv.	1
Gymnastique	4
Impôts	2
Inde	1
Industrie alimentaire	1
Industrie de l'industr.	11
Industrie hôtelière	2
Industrie textile	2
Informatique	43
Ingénierie électrique	1
Jargon	1
Jargon militaire	2
Lasers	12
Latin	3
Logistique	2
Loi	30
Makarov	42
Marine	1
Mathématiques	3
Mécanique	3
Médecine aéronautique	5
Médias de masse	72
Médical	2
Métallurgie	6
Métro et transport en commun rapide	1
Métrologie	7
Microélectronique	23
Microsoft	8
Militaire	56
Musique	1
Nanotechnologie	20
Nautique	15
Navigation	4
Ordinateurs	7
Orthopédie	1
Patinage de vitesse	2
Pétrole / pétrole	4
Pétrole et gaz	3
Philologie	1
Physique	1
Politique	1
Polygraphie	1
Pratique notariale	1
Production	5
Programmation	41
Psychologie	1
Publicité	7
Réseaux informatiques	6
Ressources humaines	2
Robotique	4
Sakhaline	3
Sakhaline S	1
Santé et sécurité au travail	2
Sécurité des informations et protection des données	4
Semi-conducteurs	1
SÈVE	5
Sismologie	1
Sociologie	1
soviétique	2
Sports	21
Statistiques	3
Structures de construction	1
Sylviculture	1
Systèmes de lutte contre l'syst.	1
Systèmes de sécurité	14
Technologie	95
Technologie SAP.	3
Télécommunications	17
Télévision	1
Tengiz	1
Titres	1
Torpilles	2
Traitement de l'trait.	1
Transport	3
Transport ferroviaire	8
Véhicules blindés	3