|
n
| contraintes |
|
| Gruzovik |
change; recasting; revision; reorientation |
| génér. |
revolution; restructuring; realignment; changing one's outlook; rebuilding (Alexander Demidov); reconstruction; reorganization; alteration; structural adjustments; reform; changing one's methods of work; remodelling (It required a great deal of remodelling in order to make the house accessible. White, Kathleen JONI (Collins) Alexander Demidov); re-edification |
| Игорь Миг |
overhauling |
| amér. |
improvements (в квартире, доме) |
| arch. |
redevelopment |
| astr. |
reconversion |
| aviat. |
agility (частоты) |
| biol. |
rearrangement (молекул) |
| constr. |
remodeling (home remodeling Sergei Aprelikov); re-erecting; overhaul |
| contr. |
conversion |
| entr. |
readjustment; changeover |
| financ. |
adjustment |
| forag. |
change over (станка) |
| gost. |
sweep (частоты; ГОСТ Р 51317.4.3-2006 harser) |
| Gruzovik, milit. |
re-formation |
| génie m. |
retrimming |
|
improvement |
| hist. |
restructuring (при объяснении значения термина "перестройка" иностранцам snowleopard) |
| immun. |
recombination |
| industr.énerg. |
structural adjustment (напр., схемы управления) |
| informat. |
overdesign (архитектуры кристалла); reengineering; rearranging |
| lang., polit. |
perestroika |
| makar. |
alteration (напр., организма); conversion (для использования его по новому назначению); derangement (процесса стока рек); rearrangement (переделка, переоборудование, реорганизация); reconstruction (переделка, переоборудование, реорганизация); replotting; structural adjustment (напр., схемы управления); tuning (частоты); alteration (напр., организма); alteration (не изменяющая производительности или производственной мощности); restructuring (структуры) |
| math. |
realignment of ... with respect to one another; bifurcation; metamorphosis; surgery (of manifold) |
| math., topol. |
surgery; modification |
| milit. |
perturbation; reformation; overbuild |
| milit., techn. |
rebuild; revamping |
| médias. |
transition (margarita09); change-over (приёмника); changeover (приёмника) |
| médic. |
alteration (организма); displacement (хромосомная) |
| médic., cytol. |
displacement |
| nanot. |
agility (напр., по частоте) |
| ordin. |
reorder; reordering |
| pisc. |
cyt displacement (dimock) |
| polit. |
reformation period (Eleonora6088) |
| polygr. |
converting (о печатном аппарате) |
| psych. |
alteration (в деятельности организма) |
| pétr. |
economic overhaul (Islet) |
| radio., makar. |
re-tuning |
| techn. |
rearrangement; change of tuning (повторная настройка); hopping (скачкообразная); retuning (повторная настройка); tuning |
| téléc. |
retuning |
| écon. |
change-over; redeployment; structural adjustment; reshaping |
| électr. |
reconfiguration |
|
|
перестройка n
| |
|
| génér. |
alterative; shake-up (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| espac. |
rearrangement (переоборудование, реорганизация); reconstruction (переоборудование, реорганизация); changeover (переоборудование, реорганизация); retuning (переоборудование, реорганизация) |
| informat. |
redesign |
| techn. |
disarray |
| écon. |
structural readjustment |
|
| Russe glossaire |
|
|
перестройка n
| |
|
| génér. |
термин, вошедший в широкое употребление с сер. 80-х гг. 20 в. и обозначавший курс на реформирование тоталитарной системы в СССР. Политика перестройки, начатая частью руководства КПСС во главе с М. С. Горбачевым, привела к значительным переменам в жизни страны и мира в целом гласность, политический плюрализм, окончание "холодной войны" и др.. К кон. 80-х - нач. 90-х гг. в результате противоречивости и непоследовательности в осуществлении перестройки произошло обострение кризиса во всех сферах жизни общества. Большой Энциклопедический словарь |
