|
|
| Gruzovik |
moving; shifting; migration of ions; division of words |
| génér. |
transferal; shift; carrying over; hyphenation; syllabification (слова на следующую строку); waftage (по воздуху); carry-over (слова на другую строку или числа в следующий разряд); flow rate (информации Son Andrey); carry forward; adjournment (напр., собрания VictorMashkovtsev); migration (of ions); transfering; carry (информ.); vehiculization (imajenation); transvection; hyphen (at the end of a line) |
| agroch. |
translocation (влаги, питательных веществ и т.п.) |
| amér. |
reschedule (a hearing; слушания Leonid Dzhepko) |
| astr. |
transfer (вещества) |
| autom. |
carrying |
| aviat. |
carry (ка) |
| banq. |
bringing forward (бухг.) |
| biblioth. |
carry over (слова) |
| biol. |
vection (напр., инфекции); passage (напр., генов); biological transport; translocation (also of radioactivity) |
| biot. |
passage (перенос клеток на свежую среду с целью их омоложения перенос клеток с одной среды на другую с целью их адаптации перенос вируса или другого паразита от одного хозяина к другому с целью их ослабления); passaging (перенос клеток на свежую среду с целью их омоложения перенос клеток с одной среды на другую с целью их адаптации перенос вируса или другого паразита от одного хозяина к другому с целью их ослабления) |
| cart. |
transferring |
| chim. |
junction; conveying |
| compt. |
transcribe; carry-forward |
| entr. |
slippage (сроков) |
| envir. |
transport (Transfer of mass, momentum, or energy in a system as a result of molecular agitation, including such properties as thermal conduction and viscosity; physics; Перенос массы, количества движения или энергии в системе в результате молекулярного возбуждения, включая такие свойства, как термопроводность и внутреннее трение; физич) |
| escr. |
coupe; envelopment; coupé |
| financ. |
taking over; transfer posting |
| fond m. |
pass-through taxation; pass-through; shifting of tax |
| Gruzovik, compt. |
amount carried forward |
|
double use (известного технического решения в другую область техники); removal (дела из одной инстанции в другую); remover; transposition (Ivan Pisarev) |
| génét. |
introduction; translocation |
| géol. |
portage |
| hydr. |
passage (вируса) |
| immun. |
passage (генов) |
| inform. |
rain cheque (напр., заранее оговоренной встречи Elenq) |
| informat. |
migration; staging (блоков данных между ЗУ разных уровней); wraparound; moving about; porting (программы); hyphen; offsetting; standing (блоков данных между ЗУ разных уровней); software-porting process (программного обеспечения Alex Lilo); software porting process (программного обеспечения Alex Lilo); hyphenation (автоматический; части слова на следующую строку с расстановкой знаков переноса) |
| ling. |
interference; mapping |
| logic. |
Wrap (Bege_mot) |
| makar. |
advection; relocation; transfer (знаний из одной области в другую); transfer (кинетические явления); transfer (напр., изображения с магнитной ленты на киноплёнку); transference of heat; transplantation; transport (кинетические явления); transport (тепла, массы и т.п.); transportation (осадочных пород и т.п.); transposition (членов ур-ния); hyphenation (слова) |
| math. |
transfer; transposition; translation; transport; transposing; displacement; drift; bridging; the transfer of liquid hydrogen from the Earth's surface to orbit would be more difficult than; break |
| math., informat. |
carry |
| math., makar. |
carry (в следующий разряд при сложении) |
| milit. |
carry over; postponement; transfer (огня Киселев); redirection; retargeting (удара на другую цель); transition (огня); transition (огня) |
| médias. |
carry-over (напр., разряда); transferring (напр., изображения); translation (объекта); transport (заряда) |
| médic. |
transport (вещества) |
| métall. |
transport phenomena (в жидкой фазе) |
| métr. |
transfer (напр., тепла) |
| météor. |
convection |
| nanot. |
charge transport |
| naut. |
transport (напр., тепла) |
| navig. |
intercept; readout (данных из внутренней памяти во внешнюю) |
| océan. |
redeposit |
| ordin. |
carry bit; portation; reporting |
| phys., sant. |
transport (of radioactivity, natural) |
| poés. |
carrying-over; enjambment; enjambement; run-on |
| progr. |
wrapping around (ssn); drag (переменных ssn); drag & drop (переменных ssn) |
| psych. |
conveyance; transferential relationships (психологический феномен, заключающийся в бессознательном переносе ранее пережитых (особенно в детстве) чувств и отношений, проявлявшихся к одному лицу, совсем на другое лицо. Например, на психотерапевта Mira_G) |
| pétr. |
transference; carryover; conduction |
| ressourc. |
hyphenate |
| robot. |
translation (параллельный); transposition (из одной части уравнения в другую) |
| réseaux. |
conversion |
| sism. |
transport (напр., количества движения) |
| techn. |
sum carried over; folding (на другую строку); passage (клеток, вируса); pickup (материала при трении); transit (заряда); transportation; transposition (членов равенства); carry digit; passing on; transf.; transp.; transporting; hyphenation (слов в системе обработки текста) |
| torp. |
carry (информации) |
| transp. |
carrydown (Кунделев) |
| typogr. |
line-end hyphenation (или "end-of-line hyphenation" CopperKettle) |
| téléc. |
bearing (oleg.vigodsky) |
| écol. |
transmission; travel |
| écon. |
loss carry-back |
| électr. |
carry (1. процесс переноса 2. разряд переноса); hyphenation (слов в тексте) |
| équip. |
conversion (напр., данных) |
|
|
| techn. |
transport IDoc |
|
|
| constr. |
translation |
|
|
| informat. |
carry (команда) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
крайний случай несовпадения членения на стихи с естественным синтаксическим членением речи, когда синтаксическая пауза внутри стиха или полустишия сильнее, чем в конце его: "Раз он спал У невской пристани. Дни лета // Клонились к осени. Дышал // Ненастный ветер..." (А. С. Пушкин). Большой Энциклопедический словарь |
