|
v
| contraintes |
|
| Gruzovik |
move location (impf of переместиться); change position (impf of переместиться) |
| génér. |
shift; travel (to move • Light travels in a straight line); be in transit; dislodge; get about (по местности Баян); draw (to, toward, into, etc); ease (Ant493); dislocate; relocate; translocate; transpose; budge; flush (Vadim Rouminsky); work; get; transit (См. пример в статье "двигаться". I. Havkin); wander around (Побеdа); be in transit; commute (if you are staying in a hotel and going back and forth to an office you're commuting from the hotel to the office and back. Julie C.); drive |
| astr. |
translate |
| autom. |
ride |
| chim. |
traverse (о каретке станка) |
| compt. |
migrate (напр., о рабочей силе) |
| entr. |
transfer |
| espac. |
advance |
| expl. |
slip (при сбросе) |
| génie m., obsol. |
feed (о самоходе стола, супорта и т.д.); to travel; traverse (напр. о рабочем столе или каретке станка) |
| idiom. |
ass into gear (Interex) |
| informat. |
navigate; transport |
| makar. |
displace; drift (по ветру, течению); journey; stroke; draw into (в какое-либо положение); draw to (в какое-либо положение); draw toward (в какое-либо положение); draw (to, toward, into, etc; в какое-либо положение) |
| math. |
change one's position; transfer to |
| micr. |
roam (To move between different environments and have the same user experience in both environments) |
| milit., naut. |
range |
| métall. |
drag |
| métr. |
migrate; slide |
| naut. |
fleet |
| ordin. |
move around; move |
| progr. |
be shifted (ssn) |
| pétr. |
travel (о газе, нефти); sweep |
| sism. |
progress |
| techn. |
travel |
| transf. |
traverse |
| transp. |
buckle |
| turb. |
stretch |
| écon. |
migrate (о рабочей силе) |
| électr. |
advance (поступательно); locomote; remove |
| élevag. |
go |
|
|
перемещаться v
| |
|
| polit. |
relocate (ssn) |
|
|
перемещать v | |
|
| Gruzovik |
transpose |
| génér. |
shift (to change (the) position or direction (of)); transfer; translate; transport; displace; dislocate; remove; shuffle; translocate; travel; counterchange; resettle; switch around; switch round; transplace; emigrate (население); take up; dismount (что-либо Aly19); reposition (Ewgenij71); interchange; draw (to, toward, into, etc); prorogue (Pippy-Longstocking); decant (Ремедиос_П); float; reshuffle; move; move out (в другое место pivoine); shunt (x741); resite; flush (Vadim Rouminsky) |
| autom. |
convey |
| aviat. |
deflect |
| biol. |
relocate (растения) |
| carr. |
bulldozer (грунт Sergei Aprelikov) |
| chim. |
transfer (жидкость) |
| entr. |
defer |
| expl. |
move (ся) |
|
amove |
| informat. |
relocate (в памяти); deallocate (напр., программу в памяти); migrate; drag (объект на экране дисплея напр. с помощью мыши при нажатой клавише) |
| logist. |
rehandle |
| makar. |
transplant; uproot; draw into (в какое-либо положение); draw to (в какое-либо положение); draw toward (в какое-либо положение); carry over; draw (to, toward, into, etc; в какое-либо положение); move somewhere else |
| math. |
station; commute; transpose. transfer |
| micr. |
transfer (To move data from one location to another) |
| milit. |
heave (тяжести); position (в определённое положение Киселев); deploy (с целью последующего использования в бою Киселев); derange (о личном составе); displace (ся); position (в определённое положение) |
| milit., techn. |
haul |
| médic. |
dislodge |
| métall. |
drag |
| nations., écon. |
relocation |
| naut. |
fleet |
| obsol. |
amove (откуда-либо) |
| ordin. |
drive; navigate; deallocate |
| pétr. |
pull; relocate; skid; skids (на салазках) |
| techn. |
carry; handle; stroke (напр., рабочего органа); traverse; scroll; buck; heave; shift |
| transp. |
run |
| vulg. |
inching |
| véhic. |
unseat |
| écon. |
migrate (о рабочей силе) |
| électr. |
advance (поступательно) |
| équip. |
advance; slide; slip |
|
|
| génér. |
portable (Stas-Soleil) |
| Игорь Миг |
re-locatable |
| constr. |
propelled |
| entr. |
transferable |
| informat. |
scrollable (о линиях на экране дисплея); floating (палитра и т.д.); position independent; moveable |
| makar. |
driven |
| micr. |
floating (Able to move freely as its own window. A floating window is always on top. Toolbars, menu bars, the toolbox, and palettes can float) |
| obsol. |
transpositive |
| ordin. |
replaceable; floating; transportable; mobile |
| pétr. |
transferrable |
| techn. |
movable; relocatable |
| téléc. |
free-floating (oleg.vigodsky) |
| électr. |
removable |
|
|
| génér. |
ambulant (о боли); deambulatory |
| autom. |
travelling |
| chim. |
shifting; migrating |
| espac. |
in transit |
| forag. |
mobile |
| géol. |
traversing |
| makar. |
traveling |
| métall. |
motive; movable; traveling |
| navig. |
migratory |
| plast. |
interbedded |
| techn. |
moving |
| équip. |
shiftable |
|
|
| chim. |
dragging; skidding; transfering; transposing |
| informat. |
relocatable; relocating |
| makar. |
moving |
|
|
| Игорь Миг |
on the go; while on the go |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
смена |
