|
|
| génér. |
shortage; interruptions (bookworm); hammering; heart-throb |
| autom. |
irregularities (в работе); missing (двигателя); conk (двигателя) |
| aviat. |
trouble |
| constr. |
missing (в работе) |
| génie m., obsol. |
irregularities |
| jargon., jarg. |
conk |
| logist. |
breakdowns |
| micr. |
stuttering (As the client renders the stream, the disruption of flow by either repetitions and/or prolongations of video, or by short pauses) |
| milit. |
breakdown (напр., в снабжении) |
| milit., techn. |
breakdown (в работе); jam (в работе) |
| médic. |
intermissions; intermittence; intermittency |
| nations., écon. |
disruption |
| techn. |
jam; miss; sputter; missing |
| transp. |
knock (в двигателе); sputter (двигателя); trouble (в работе); halting; conk (мотора) |
| véhic. |
missing (в зажигании) |
|
|
| Gruzovik |
unevenness; hitch; bug; misfire of engine; misfiring of engine |
| génér. |
jam; outage; intermission; disruption (mascot); stoppage; break; irregularity; contretemps (ритма и т. п. Vadim Rouminsky); temporary interruption |
| agric. |
omission; break-down |
| autom. |
knock (в двигателе); sputter (двигателя) |
| champs. |
interruption (в работе) |
| compt. |
trouble (в работе) |
| constr. |
irregularity (напр., в снабжении материалами); outage (в работе машины); racing (в машине) |
| contr. |
knock (в работе); missout |
| escr. |
barrage |
| forag. |
miss |
| génie m. |
racing (в работе машины) |
| génie m., obsol. |
disturb; disturbance |
| génie th. |
knock (в машине) |
| ling., makar. |
shift |
| makar. |
sputter (в двс); irregularity (в снабжении, подаче) |
| math. |
failure (в работе) |
| milit. |
failure; misfire (в двигателе); miss (в двигателе; ing) |
| musiq. |
beat; beating |
| médias. |
cuts-off |
| médic., makar. |
intermission (пульса) |
| métall. |
stagnation; standstill |
| pétr. |
stoppage (в работе) |
| ressourc. |
release |
| signif. |
cutoff (временное прекращение: s dialysis had to be suspended at many dialysis facilities due to a cutoff of the water supply as a result of the earth-quake, main activities consisted of operation confirmation and repairs of dialysis machines after recovery from the water cutoff. 4uzhoj) |
| techn. |
sputter; halting; misfiring; missing; fault; failing (в работе); failing (В.И.Макаров); failing (в работе механизма); delay; stop; misfire; interruption |
| torp. |
trouble (нарушение правильности хода или действия) |
| véhic. |
breakdown |
| écon. |
outage (в работе) |
| énergie;industr. |
shortfall (MichaelBurov); irregularity (напр., в энергоснабжении) |
