|
|
| Gruzovik |
cartridge clip |
| génér. |
folding box (fruit_jellies); copula; batch; bunch; pack; package (сигарет); parcel; sheaf (бумаг, денег); budget; pile; packet (сигарет Dmitrie); tutu |
| armes. |
en-bloc clip (обойма, которая вставляется внутрь несъёмного магазина и находится там во время стрельбы, в отличие от обоймы, используемой для снаряжения магазина (stripper clip) 4uzhoj); clip (обойма, которая вставляется внутрь несъёмного магазина и находится там во время стрельбы (также "en-bloc clip") в отличие от обоймы, используемой для снаряжения магазина (stripper clip) 4uzhoj) |
| aviat. |
cluster (напр., дипольных отражателей) |
| banc., jarg. |
bundle of bills (банкнот: There are 100 bills in each stack. There are 10 stacks in each bundle. — В каждом ребре 100 банкнот. В каждой пачке 10 рёбер. Alex_Odeychuk) |
| charb. |
ply (внутри пласта угля; термин авторизован Igor Kravchenko-Berezhnoy Jannywolf) |
| constr. |
faggot; wad; fagot |
| emball. |
package (result of the combination of the goods to be packaged and the package, i. e. the packaging means; contents of the package is indicated by adding the goods' name: pack of cigarettes or cigarette pack, результат соединения затариваемой продукции и тары; путём прибавления названия товара отмечается содержание тары, напр. упаковка папирос, пачка папирос); pack (результат соединения затариваемой продукции и тары; путём прибавления названия товара отмечается содержание тары, напр. упаковка папирос, пачка папирос); bale |
| expl. |
band |
| forag. |
pad; patch (угля); pill; sweep (раствора и т.п. Alexander Demidov); slug (раствора и т.п. Alexander Demidov) |
| franç. |
tutu (балерины) |
| gross. |
mug (Например, дать в пачку VLZ_58) |
| géol. |
assise; member (стратиграфическое подразделение); in series; set |
| géoph. |
unit |
| industr. |
book |
| inform. |
broad face |
| informat. |
deck (перфокарт); cluster |
| ingén. |
burst (импульсов); train (импульсов) |
| makar. |
bunch (деревьев, хлыстов); stack (напр., бумаги); deck (напр., перфокарт); stack (напр., бумаги) |
| math. |
block |
| milit., techn. |
sheave |
| médias. |
cluster (напр., ошибок) |
| métall. |
pallet (MichaelBurov); skid (MichaelBurov) |
| nanot. |
clot |
| polygr. |
heap (листов, книг) |
| polygr., franç. |
cahier |
| pétr. |
bench (пласта); formation member; interbedded sand-shale sequence (пласта); member (стратиграфическое подразделение; источник: словарь Извекова); subunit (dimock); interbedded sand-shale sequence (пласта andrushin) |
| réseaux. |
burst |
| sakh. |
member of a formation |
| servic. |
package |
| sism. |
deck |
| sylv. |
bunch (деревьев; хлыстов); baler (древесины); bundle (деревьев, хлыстов, брёвен); bundle of trees (MichaelBurov); tree lengths or loads (MichaelBurov); unit-load bundle (лесоматериалов) |
| techn. |
stock; brick-style container (тара в форме параллелепипеда); bundle; packet; stack; unit-load bundle |
| traf. |
platoon (группа автотранспортных средств в контексте светофорного регулирования AlexanderGerasimov) |
| écon. |
pile (стопа бумаг); pack (банкнотов) |
| électr. |
train; tendon; burst (импульсов); packet (напр. импульсов) |
| épic. |
sleeve (sleeve of saltines – почка крекеров Сова) |
|
|
| Gruzovik |
in groups; in bunches; in sets |
| idiom. |
by the dozen (Народ пачками прет; У него бабы пачками; Детей пачками рожают. VLZ_58) |
| inform. |
in groups; in bunches; in sets; in batches (Liv Bliss); in droves (перен., о людях 4uzhoj) |
|
|
| génér. |
bunch |
| géol. |
bands |
| makar. |
beds; sheaves (денег, бумаг) |
| pharm. |
packs (MichaelBurov) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
короткая, пышная, многослойная юбка танцовщицы. Впервые была сделана в 1839 по рисунку художника Э. Лами E. Lami для М. Тальони. Большой Энциклопедический словарь |
