 |
| параллельный: 4737 phrases, 225 sujets |
| Accumulateurs | 1 |
| Aérohydrodynamique | 11 |
| Aéroports et contrôle du trafic aérien | 2 |
| Agriculture | 6 |
| Américain usage, pas orthographe | 1 |
| Anatomie | 1 |
| Antennes et guides d'antenn. | 68 |
| Apollo-Soyouz | 1 |
| Appareils médicaux | 6 |
| Appareils ménagers | 5 |
| Approvisionnement en eau | 2 |
| Architecture | 5 |
| Armes de destruction massive | 1 |
| Artillerie | 10 |
| Artisanat | 2 |
| Ascenseurs | 1 |
| Astronautique | 91 |
| Astronomie | 8 |
| Astrophysique | 1 |
| Audit | 2 |
| australien | 1 |
| Automobiles | 32 |
| Aviation | 26 |
| Bactériologie | 1 |
| Balistique | 1 |
| Bancaire | 5 |
| Banque européenne pour la reconstruction et le développement | 6 |
| Bases de données | 26 |
| Bibliothéconomie | 15 |
| Biochimie | 2 |
| Biologie | 13 |
| Biologie moléculaire | 3 |
| Biophysique | 1 |
| Biotechnologie | 4 |
| Botanique | 1 |
| Bourse | 3 |
| Brevets | 3 |
| Câbles et production de câbles | 4 |
| Cartographie | 10 |
| Champs de pétrole | 11 |
| Chimie | 12 |
| Chimie analytique | 32 |
| Chimie physique | 1 |
| Chromatographie | 1 |
| Ciment | 3 |
| Cinématographie | 2 |
| Commercialisation | 1 |
| Communications | 9 |
| Comptabilité | 1 |
| Construction | 123 |
| Construction de ponts | 1 |
| Construction navale | 5 |
| Contes de fées | 1 |
| Contrôle qualité et normes | 40 |
| Cristallographie | 1 |
| Cryptographie | 1 |
| Cuir | 1 |
| Cyclisme autre que sport | 4 |
| Dentisterie | 4 |
| Échange international | 1 |
| École | 2 |
| Écologie | 3 |
| Économétrie | 1 |
| Économie | 27 |
| Édition | 2 |
| Éducation | 6 |
| Élections | 2 |
| Électricité | 8 |
| Électrochimie | 2 |
| Électronique | 258 |
| Electronique de puissance | 3 |
| Electronique quantique | 9 |
| Élevage | 3 |
| Emballage | 3 |
| Énergie nucléaire et fusion | 1 |
| Énergie solaire | 2 |
| Entrepôt | 1 |
| Entreprise | 6 |
| Équipement automatisé | 104 |
| Ésotérisme | 1 |
| Essai clinique | 4 |
| Exploitation minière | 47 |
| Extraction d'extr. | 1 |
| Figuratif | 3 |
| Finances | 1 |
| Finances SAP | 10 |
| Fond monétaire international | 9 |
| Forage | 6 |
| Général | 97 |
| Génétique | 4 |
| Génétique moléculaire | 1 |
| Génie mécanique | 54 |
| Génie thermique | 5 |
| Géographie | 8 |
| Géologie | 84 |
| Géométrie | 6 |
| Géophysique | 31 |
| Gestion | 1 |
| Gestion de projet | 1 |
| Gouvernance d'gouv. | 1 |
| Hydrobiologie | 1 |
| Hydrologie | 10 |
| Idiomatique | 3 |
| Immunologie | 2 |
| Implantologie dentaire | 9 |
| Industrie alimentaire | 2 |
| Industrie de l'industr. | 28 |
| Industrie de la couture et de l'industr. | 1 |
| Industrie des silicates | 5 |
| Industrie textile | 30 |
| Informatique | 340 |
| Ingénierie électrique | 62 |
| Instruments de mesure | 1 |
| Intelligence artificielle | 4 |
| Investissement | 2 |
| l'l'int. | 2 |
| langue arabe | 1 |
| Linguistique | 26 |
| Logiciel | 7 |
| Logique | 1 |
| Logistique | 1 |
| Loi | 18 |
| Machines et mécanismes | 1 |
| Makarov | 178 |
| Mathématiques | 86 |
| Mathématiques appliquées | 1 |
| Mécanique | 11 |
| Médecine aéronautique | 2 |
| Médecine légale | 1 |
| Médias de masse | 176 |
| Médical | 18 |
| Métallurgie | 20 |
| Météorologie | 1 |
| Métrologie | 17 |
| Microélectronique | 12 |
| Microsoft | 19 |
| Militaire | 94 |
| Missiles | 4 |
| Moteurs | 2 |
| Musique | 22 |
| Nanotechnologie | 35 |
| Nations unies | 1 |
| Nautique | 45 |
| Navigation | 12 |
| Obsolète / daté | 1 |
| Océanographie et océanologie | 3 |
| Ophtalmologie | 4 |
| Optique branche de la physique | 1 |
| Ordinateurs | 71 |
| Patinage artistique | 1 |
| Pétrole / pétrole | 51 |
| Pétrole et gaz | 11 |
| Pharmacie et pharmacologie | 5 |
| Pharmacologie | 1 |
| Physique | 32 |
| Physique des hautes énergies | 5 |
| Pipelines | 2 |
| Pisciculture pisciculture | 2 |
| Plastiques | 2 |
| Politique | 7 |
| Polygraphie | 31 |
| Polymères | 12 |
| Production | 10 |
| Programmation | 674 |
| Psychiatrie | 1 |
| Psychologie | 10 |
| Psychothérapie | 1 |
| Publicité | 8 |
| Radio | 9 |
| Radiolocalisation | 1 |
| Recherche et développement | 1 |
| Réfrigération | 19 |
| Relations publiques | 1 |
| Religion | 5 |
| Reprise après sinistre | 1 |
| Réseaux de neurones | 2 |
| Réseaux informatiques | 76 |
| Ressources en eau | 9 |
| Ressources naturelles et conservation de la faune | 4 |
| Robotique | 15 |
| Sakhaline | 26 |
| Sakhaline R | 3 |
| Scientifique | 2 |
| Sécurité des informations et protection des données | 5 |
| Services de renseignement et de sécurité | 1 |
| SÈVE | 4 |
| Sismologie | 11 |
| Ski | 2 |
| ski alpin | 2 |
| Sociologie | 4 |
| Soins de santé | 1 |
| Soudage | 4 |
| Spectroscopie | 2 |
| Sport de tir | 1 |
| Sports | 10 |
| Sports équestres | 1 |
| Statistiques | 6 |
| Structures de construction | 2 |
| Sylviculture | 15 |
| Syndicats | 1 |
| Système énergétique | 9 |
| Systèmes d'syst. | 2 |
| Systèmes de lutte contre l'syst. | 4 |
| Systèmes de sécurité | 15 |
| Technologie | 475 |
| Technologie des serres | 1 |
| Technologie pétrolière et gazière | 14 |
| Technologie SAP. | 8 |
| Technologies cloud | 2 |
| Télécommunications | 99 |
| Téléphonie | 1 |
| Train d'train. | 3 |
| Traitement de l'trait. | 26 |
| Traitement de la viande | 4 |
| Transformation du bois | 12 |
| Transport | 34 |
| Transport ferroviaire | 34 |
| Travaux routiers | 2 |
| Tribunal loi | 1 |
| Usines de traitement du gaz | 12 |
| Vannes | 1 |
| Véhicules blindés | 8 |
| Voile | 1 |
| Yachting | 1 |
| Радиоактивное излучение | 7 |