|
|
| génér. |
blood-sucker; guest (животное или растение); sponge; sponger; bleeder; caterpillar; tapeworm; deadhead; cadger; bloodsucker; hanger-on (Tamerlane); hanger on; trencher fly; trencher friend |
| agric. |
pest |
| amér., argot. |
dead-beat; dead |
| amér., inform. |
sucker |
| argot. |
schoorreb; spunge (Interex) |
| austr., inform. |
bludger |
| biol. |
parasite |
| biot. |
biophyte; parasite (организм, живущий за счёт особей другого вида и тесно с ними связанный в своём жизненном цикле) |
| botan. |
parasite (лат. parasitum) |
| cuir. |
vermin |
| désappr. |
freeloader (VLZ_58) |
| envir. |
parasite (Organism which lives and obtains food at the expense of another organism, the host; Организм, который живет и получает питание за счет другого организма, его носителя) |
| Gruzovik, techn. |
bug; bugs; spurious effect; spurious effects; stray; strays; idle gear |
| génie m. |
cock wheel |
| génie m., obsol. |
idler gear; intermediate gear; idle wheel; idler wheel |
| génét. |
parasite (организм, использующий др. организм (хозяин) как среду обитания либо как источник пищи; паразитизм известен практически на всех этапах развития живого (от вирусов до высших многоклеточных растений и животных); как правило, П. принадлежит иному виду, чем организм-хозяин, однако известны случаи внутривидового (межполового) паразитизма – напр., у некоторых рыб-удильщиков и др. ; одна из форм паразитизма – генетическая колонизация dimock) |
| hébr. |
momser (Taras) |
| inform. |
deadbeat; toady; idler (schnuller); moocher (schnuller); fluff-off (schnuller); bauchle (schnuller); dawdle (schnuller); bummer (schnuller); lazy-boots (schnuller); lazybones (schnuller); loafer (schnuller) |
| invect. |
shit heel shit-heel; shit hook |
| makar. |
parasite (возбудитель порчи) |
| médic. |
invader (gaseda); culprit (Maxxicum); body snatcher (в теле человека и животных tavost) |
| techn. |
bug spurious effect; bugs spurious effects |
| télév. |
snatcher (Krutov Andrew) |
| yidd. |
schlep (schnuller) |
|
|
| transp., autom. |
chevron wheel; cock wheel |
|
|
| génér. |
pests of society; cattle (о насекомых, змеях и т. п.); bugs |
| agric. |
vermin; vermin (клопы, вши и т.п.) |
| coll. |
varmint (клопы, вши и др.); vermin (клопы, вши и др.) |
| makar. |
cattle; cattle (о насекомых, змеях и т.п.); parasites |
|
|
| agric. |
parasitosis |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
организмы, питающиеся за счёт других организмов называемых хозяевами и большей частью наносящие им вред. Паразитов разделяют на облигатных обязательных и факультативных необязательных, временных паразиты нападают на хозяев только для питания и стационарных связаны с хозяевами большую часть жизни; эктопаразиты живут на теле хозяина, эндопаразиты - в теле хозяина. Часто жизненный цикл паразитов чрезвычайно сложен и связан не с одним, а с несколькими хозяевами, иногда далёкими друг от друга в систематическом отношении. Большой Энциклопедический словарь |
