|
|
| génér. |
odd (sergeidorogan); crime; break; gaffe (It seemed like a possible gaffe by border officers who somehow didn't realize they were blocking a genuine product, ... but CBP's statement seems to rule out this being a mistake.  theverge.com); slip; foul; balk; transgression; mistake; fault; fallacy; lapse; bungle; trip; inaccuracy; miscarriage; misdeed; muff; stumble; misstep; fungo; misdoing; slip-up; barney; clinker; erratum; failing (I'm not having you use me as an excuse for failing.); solecism; a piece of carelessness; indiscretion (Alek Zhuk); boss shot; delinquency; false step; x; error; slip up; mix-up (ударение на mix); fallасу (VeronicaIva); blamefulness; blundering; errors excepted; hallucination; lapsing; miscarrying; mistaking; quid-pro-quo; tripping; wandering; warping; wrong; bad judgment (The Kremlin has called the statement made by German Chancellor Angela Merkel on the annexation of Crimea by Russia bad judgment. VLZ_58) |
| Игорь Миг |
dumb move |
| agric. |
glible ('More) |
| amér., inform. |
flub |
| argot. |
boss-shot; boss; floater; beef; blob; bloody murder; bobble; boob; Brodie; bust; butch; flap; foozle (в спорте); frost; header; prune; rhubarb (в бейсболе); snafu (особенно явная); blooper; Robbie (I made a right Robbie yesterday. Interex); boot (в бейсболе); clam; fizzle; goof; kicker; coat (He dropped a coat. Он допустил/совершил ошибку. Interex) |
| argot., makar. |
fluff (оратора, актёра) |
| astr. |
glitch; uncertainty |
| austr. |
box |
| austr., argot. |
flop |
| aviat. |
inadvertency |
| brev. |
bias; bug (в программе) |
| cart. |
misclosure; confusion |
| chim. |
miscount |
| ciném. |
misspeak |
| compt. |
exception |
| constr. |
error (в том числе в инструкциях, спецификациях, чертежах) |
| contr. |
error (измерений); error (MichaelBurov) |
| dipl. |
foul-up |
| figur. |
pitfall; gremlin (Campagnolo has given us mechanical systems with intransigent gremlins that could seemingly only be cured with ritual sacrifice. wiktionary.org multilinguist); howler (Andrey Truhachev) |
|
drawback (Право международной торговли On-Line); jeofail; jeofayle; flaw; inadvertence |
| inform. |
sin; miscue; typo (при печати; a misspeeling of a word when typing or texting Val_Ships); mix-up (VLZ_58) |
| informat. |
bug (в программном обеспечении); incident (требующая вмешательства оператора); irregularity (напр., в программе); hole (в системе); exception (в сообщениях об ошибках); problem; err (Jonathan119); correctable error; check |
| informat., jargon. |
delta (допустимая) |
| invest. |
slippage; tracking error |
| latin. |
lapsus; errata |
| ling. |
deviance |
| makar. |
error (погрешность); flaw (в документе и т.п.) |
| math. |
E (error); failure; three-sigma fallacy; tolerance |
| micr. |
bug (A type of work item that records a potential source of dissatisfaction with the product. The common name of a work item type for tracking code defects) |
| milit. |
miscalculation; deviation |
| milit., jarg. |
bogy; bogie |
| médec. |
slip (грубая) |
| médias. |
hole |
| médic. |
mis-action; misdiagnosing; blunder |
| naut. |
oversight |
| obsol. |
misprision; miss; defailance; escape; flitting; scape |
| océan. |
misfit (в прогнозе) |
| peu fr. |
illiteracy (орфографическая, речевая) |
| pétr. |
near miss (инцидент, не приведший к травме, ухудшению здоровья или смерти (OHSAS 18001-2007, п. 3.9) Oleksandr Spirin) |
| sports. |
misplay |
| syst. |
bug (в программе или устройстве) |
| sécur. |
garble (при передаче, приёме, шифровании или расшифровании) |
| techn. |
fault (из-за неисправности); delta (в языке Ада); malfunction; mistake (человека) |
| transp. |
misalignment; oversight |
| téléc. |
gating error; violation |
| vulg. |
cock-up; fuck-up; booboo |
| écol. |
bishop |
| électr. |
boo-boo; malfunction (в программе) |
| énergie;industr. |
omission |
| équip. |
slip-up (напр., при программировании); defect; derivation |
|
|
| génér. |
mess-making (Artjaazz); lessons learned (Tanya Gesse); faultiness |
| Игорь Миг |
fallacies |
| biblioth. |
errata |
| inform. |
cock-ups (Yeldar Azanbayev) |
| livr. |
wrongs (Халеев) |
| sécur. |
errors |
|
|
| sécur. |
error extension; garble extension |
|
|
| électr. |
slip; slip-up |
|
|
| constr. |
mistake (напр., при снятии отсчёта) |
| Droit de la Mer;droit m. |
blunder |
|
|
| idiom. |
wrong! (Andrey Truhachev) |
|
|
| micr. |
SMART error (An error returned by the SMART test) |
|
|
| micr. |
stop error (A system error that affects the operating system and that could place data at risk. The operating system generates an obvious message, a screen with the Stop error, rather than continuing on and possibly corrupting data) |
| progr. |
Stop error (ssn) |
|
|
| progr. |
ASP error (ssn) |
|
|
| téléc. |
HEC error (oleg.vigodsky) |
|
|
| micr. |
SOAP fault (A collection of elements in a SOAP message that identify the code and cause of an error) |
|
|
| médias. |
delta |
|
|
| téléc. |
FCS error (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
RDS error (oleg.vigodsky) |
|
|
| téléc. |
HSRP error (ssn) |
|
|
| sport. |
missed shot |
|
|
| tenn. |
fault! |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
Действие человека, повлёкшее за собой непредусмотренный результат; Расхождение между фактическим значением или условием и истинным или теоретически правильным значением или условием |
|
|
| sécur. |
Возможно в шифротексте при шифровании или в открытом тексте при дешифровании данных из-за помех в коммуникационной системе |
