|
|
| génér. |
clearing; cleaning; cleanup; dressing; purge; refining; purification; hewing (забоя); weeding; scrape; affinage (благородных металлов); clearance; freshening (атмосферы); clean-out (удаление чего-либо выскребанием, выгребанием); freshening; affinate; clearage; finestilling (спирта) |
| agric. |
filtration |
| aluminium;industr. |
clarification (раствора от примесей; процесс и участок [передел]) |
| armes. |
purification, treatment |
| astr. |
cleansing action; steam cleaning |
| autom. |
scavenging; trimming; cleansing |
| banq. |
clearance (таможенная raf) |
| brev. |
clearing (тж. от пошлин) |
| champs. |
refinement |
| chim. |
scraping; scrubbing; polishing (дистиллята Karabas); refinery procedure |
| constr. |
paring; filtering (воды); chipping; cleanup (рабочих мест по окончании смены); housekeeping (рабочего места, проходов, зоны монтажа и т. п. на строительной площадке); plowing (напр., верха шпал от балласта); toilettage; trim; affinage; cleansing (напр. канализационных труб); disposal |
| cuiss. |
picking |
| emball. |
rinsing |
| envir. |
cleansing (The act or process of washing, laundering or removing dirt and other unwanted substances from the surface of an object, thing or place; Действие или процесс промывки, стирки, удаления грязи или другого нежелательного материала с поверхности объекта, предмета или места) |
| expl. |
cleaning-up (вагонеток от налипания мелочи) |
| forag. |
backwash (фильтра); CO (cleaning out; забоя от песка); epu ration; washing |
| Gruzovik, informat. |
flush |
| Gruzovik, milit. |
mopping up; mopping-up |
| génie th. |
scrubbing (газа в скруббере) |
|
solution (долга) |
| géol. |
getter; stoping; dipping (металлов) |
| haut.énerg. |
ion draw-out; draw-out of ions |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
raking; purification (воды) |
| industr. |
defecation; sanitation; scouring process (напр., шерсти, пряжи, ткани); brushing |
| informat. |
clear; sanitizing (памяти); emptying (памяти); sanitization; weed; removal action |
| ingénier. |
purification (сточных вод); treatment (напр. воды при оценке водных ресурсов) |
| jargon., informat. |
zeroing |
| karach. |
pigging (трубопровода Leonid Dzhepko) |
| makar. |
blanking; cleaning (напр., лесосеки); cleanout (внутр. пространства); cleansing (напр., канализационных труб); cleansing (с помощью какого-либо моющего средства); cleansing (с помощью моющего средства); decontamination (людей); decontamination (от примесей, загрязнений); dressing (напр., семян); offscouring; peeling (удаление верхней части, оболочки); pollution abatement; riddance; sweep; clean-up (забоя); clearing (удаление чего-либо ненужного, постороннего); clearing (удаление чего-либо постороннего); purification (воздуха, воды) |
| micr. |
desmearing; Clean Up (An action that removes redundant messages from an e-mail conversation to reduce information overload and improve readability); sweep (The menu in Hotmail that includes actions a customer may take on the contents of the folder that is currently displayed. Some actions draw context from a selected message. For example, if someone selects a message, they can move all or delete all messages from that sender. If no message is selected, the actions occur at a folder level, such as marking all messages in the folder as read, or deleting all messages in the folder); cleaning operation |
| milit., jarg. |
mop-up (от противника) |
| milit., techn. |
revitalizing (воздуха в убежище); clearing (воды); raking (скребком) |
| médias. |
cleanup (ресурсов); purge (удалять ненужные данные из файла или с диска); regeneration (обеспечивающая необходимое уменьшение вредных примесей в материалах); sanitization (памяти ЭВМ, магнитной ленты или диска путём перезаписи или размагничивания); sanitizing (памяти ЭВМ, магнитной ленты или диска путём перезаписи или размагничивания); scanning |
| médic. |
abrasion (напр., раны); clarification; decontamination; discharge (долга) |
| métall. |
dressing-off; scrubbing action; abrading (песком или дробью); decontamination (от загрязнений); distilling; drain-out (подины от металла предыдущей плавки); dressing-off (отливок); defectation |
| métall., makar. |
fettling (слитков) |
| naut. |
separation; affinage (металла) |
| navig. |
abrasion |
| obsol. |
polishment (металлов) |
| or;extr. |
dredging (Leonid Dzhepko) |
| ordin. |
clearance (of errors); zero reset |
| parf. |
clarifying |
| phys. |
radioactive decontamination; radiodecontamination |
| plast. |
abrading (поверхности пескоструйным аппаратом) |
| polit. |
lustration (властей Artjaazz); cleansing (of the judiciary; очистка правосудия Artjaazz) |
| polygr. |
clean-up (офсетной печатной формы от засаливания) |
| polym. |
sanding |
| prat. |
clearing the title |
| prod. |
plaining |
| progr. |
wipe (ssn) |
| pétr. |
epuration; purging; purifying; cleaning out (well; скважины); clean out; jetting (ствола скважины; вибросита); clean up (скважины; трубопровода; источник: словарь Извекова); clean out (cleanout; скважины; забоя от песка; источник: словарь Извекова); cleaning up (скважины; трубопровода; источник: словарь Извекова); clean up (скважины; трубопровода; источник: словарь Извекова); clean out (cleanout; скважины; забоя от песка; источник: словарь Извекова); cleaning up (скважины; трубопровода; источник: словарь Извекова); cleanout; cleaning up |
| ressourc. |
corrective action; remedial action (от токсикантов и опасных материалов); remediation (от токсикантов и опасных материалов); response action |
| sakh. |
refinery; cleaning out (CO); clean-out (скважины) |
| sociol. |
detoxication |
| sylv. |
cleaning (напр., лесосеки); disposal (лесосек); reclamation; clearing (лесосек, мест рубок) |
| techn. |
cleanout (внутреннего пространства); depuration; drain-out (подины печи от металла предыдущей плавки); fettling; emptying (напр., памяти); fining; scour; scouring; stripping; treatment; cleansing (с помощью чистящего средства); wiping; repair (деталей (ковка) dmipec); cleaning-out; sweetening; treating; unset; clean; flushing (MichaelBurov) |
| torp. |
cleaning (от грязи); rectification (от грязи); mopping-up (от противника) |
| transp. |
reclaiming; scoring out; scaling (от ржавчины, накипи или старой краски) |
| téléc. |
clean (магнитных головок) |
| vitic., makar. |
trimming (гроздей винограда) |
| véhic. |
renovation |
| écol. |
rectification; gathering; refuse treatment; sewage treatment; clean-up; defouling |
| économ. |
whitening |
| électr. |
c cleaning operation; reset; derusting; pumicing; ashing; emptying (напр. памяти); nullification; nulling; sweeping |
| énerg. |
distillation |
| énergie;industr. |
defouling (напр., поверхности нагрева котла); refinement (напр., нефти) |
| équip. |
cleaning-up; refining (напр., поверхности) |
| радиоакт. |
clear (a dataway signal, CAMAC) |
|
|
| immun. |
in well purification (фракционирование и очистка белков методом иммуносорбции в лунках с гелем) |
