|
|
| Gruzovik |
exclusion |
| génér. |
subtraction; estrangement; disposition of rights; takeover; dispossession; delivery (из американского паспорта ТС (title): I certify that the vehicle described in this title was DELIVERED on 1/1/2010 for the price of USD 3000.00 to John Doe 4uzhoj); disposal (техн. – Previously, in respect of the disposal of existing interests to third parties, there was a statutory right of first refusal, which could not be excluded. DBiRF Alexander Demidov); parting with (parting with property – отчуждение имущества Stas-Soleil); division ("politics of ~" (Obama at UN GA, Sep 25 2012) bellb1rd); alienating; disaffection |
| agric. |
conveyance (имущества; of real estate); confiscation |
| assur. |
condemnation |
| comm. |
conveyance (вариант предложен пользователем V.  bit.ly 4uzhoj) |
| compt. |
expropriation |
| crime org. |
disposal of firearms (огнестрельного оружия) |
| dipl. |
expropriation (на общественные нужды) |
| Droit de la Mer;droit m. |
disposition (вещи) |
| entreprise;gouv. |
forfeiture (принудительное igisheva) |
| expl. |
dispossession (горного отвода) |
| figure d. |
distance (And suddenly, all the distance, all the reservations fell away, and it was just his loved brother in his
arms. Побеdа) |
| fond m. |
disposition (of assets; активов); divestiture (of assets; активов); divestment (активов) |
|
alienation; assignation; assignment; disposition (имущества); granting; alienation (имущества и т.п.); transfer of ownership (Dorian Roman); sale (Andrew052); charge (Alexander Matytsin); grant; transfer to another person (transfer of ... to another person Alex_Odeychuk); takings (Adrax); disposal (вещи); concession |
| makar. |
avulsion (внезапное изменение русла реки) |
| prat. |
transfer |
| psych. |
disengagement (Alex_Odeychuk); disenfranchisement (Alex_Odeychuk); disempowerment (Alex_Odeychuk) |
| pétr. |
divestment (serz) |
| sociol. |
compulsory acquisition; compulsory purchase |
| écon. |
alienation (напр., имущества); take-over (собственности в пользу государства); confiscation (имущества); compulsory acquisition (принудительное); compulsory purchase (принудительное); expropriation (принудительное); expropriation (имущества) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в гражданском праве - передача имущества в собственность другого лица; один из способов осуществления собственником правомочия распоряжения своим имуществом. Различаются отчуждение возмездное купля-продажа и безвозмездное дарение. Большой Энциклопедический словарь ; обозначение социального процесса, в котором деятельность человека и ее результаты превращаются в самостоятельную силу, господствующую над ним и враждебную ему. Выражается в отсутствии контроля над условиями, средствами и продуктом труда, в превращении личности в объект манипулирования со стороны господствующих социальных групп. Отчуждение получает определенное отражение и в сознании индивида восприятие социальных норм как чуждых и враждебных, чувство одиночества, апатия и т. п.. Концепции отчуждения восходят к Т. Гоббсу, Ж. Ж. Руссо, они получили развитие у Г. В. Ф. Гегеля, К. Маркса. В философии, социологии и социальной психологии 20 в. исследовались отдельные аспекты отчуждения. Большой Энциклопедический словарь |
