Russe ⇄ Allemand Anglais Bachkir Bokmål norvégien Danois Espagnol Estonien Finnois Français Gaélique écossais Hongrois Hébreu Italien Langues chinoises Letton Néerlandais Polonais Portugais Tadjik Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien

отчитать v contraintes
Gruzovik	finish reading
génér.	reprimand (suburbian); read a lecture (kee46); talk with (sb.); tell off; rap; tax; keelhaul; give a set-down (кого-либо); give a lesson (кого-либо); read a lesson (кого-либо); give a lesson to (кого-либо); give a lecture to (кого-либо); send about his business (кого-либо); give somebody a piece of one's mind (Anglophile); give an earful (Anglophile); blow up (кого-либо); give a piece of mind (кого-либо); call down; come down on (кого-либо); slap wrist (driven); row; haul up; give somebody a lecture (кого-либо); read somebody a lecture (кого-либо); Take someone apart (кого-либо WiseSnake)
Игорь Миг	lambast (Путин на совещании с членами правительства вновь отчитал вице-премьера Аркадия Дворковича за качество анализа положения дел с электричками в регионах.); give a real tongue lashing; lash out; lash out against
argot.	tell off ("Don't you want to say the boss told you off?" == "He хочешь ли ты сказать, что наш босс тебя отбрил?" - улыбается сержант Холдуин, встречая мрачного комиссара Ле Пешена.); pin someone's ears back
figur.	read someone the riot act (VLZ_58)
Gruzovik, inform.	rebuke (pf of отчитывать); give a good talking to (pf of отчитывать); lecture (pf of отчитывать); give a lecture to (pf of отчитывать)
idiom.	take to task (Acruxia); read a riot act (кого-либо Yeldar Azanbayev); call somebody over something (кого-либо за что-либо) The United States has called Israel over its approval of new settler homes Beforeyouaccuseme); take a piece out of (Баян); have on the carpet (MichaelBurov); give someone what for (xmoffx)
inform.	tick off ('I mean to say, while firmly resolved to tick him off, I didn't want to gash his feelings too deeply.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver); trim; tell off (кого-либо); give flack (He gave me flack for smoking in his car. The smell bothers him.; кого-либо purrga); throw the book (Taras); read a lecture (to); rebuke; give a good talking to; give someone a mouthful (VLZ_58); chew out (VLZ_58); dress down (grafleonov)
makar.	give someone a dressing down (кого-либо); give a rebuke; pull up
makar., inform.	dust down
отчитаться v
Gruzovik	report on (pf of отчитывать); give an account of (pf of отчитывать)
génér.	account; account for; give a summary of something (за что-либо); give an account of something (за что-либо); give an account (of); report (on); give feedback (Aslandado); give an update (о ходе работ, ситуации и т.п. 4uzhoj); report in (to someone 4uzhoj)
makar.	give an account (of); render an account (of); report on
отчитанный prtc.
relig.	chastised

отчитать: 57 phrases, 8 sujets

Économie	2
Entreprise	1
Général	31
Idiomatique	1
Informel	6
Loi	1
Makarov	14
Microsoft	1