|
n
| contraintes |
|
| génér. |
backstay anchor; ambages |
| Игорь Миг |
prevarication |
| antenn.ond. |
guy wires |
| pétr. |
cable braces; guy lines; rigging |
| électric. |
guywire (Высоковольтных опор Oxy_jan) |
|
|
оттяжка n
| |
|
| Gruzovik |
delay; procrastination; guying; anchoring; staying |
| génér. |
stay; heel-dragging; holdout; tarriance; tag line (используемая стропальщиком; амер., строительство / нефтегазовое alikan); heel dragging; guide-rope; tarry; guy-rope (a rope which keeps a tent etc. steady); guy (rope) |
| alpin. |
deviation (JoyAA); runner (Belk); sling (без карабинов Belk) |
| arch. |
anchor roost; guy roost; stay roost |
| aéron., WWII. |
guy wire |
| bill. |
draw shot |
| bill., amér. |
screw; bottoms |
| bill., angl. |
draw; back spin; bottom spin |
| comm. |
haul-back |
| constr. |
back leg; anchor block; staying wire; guide rope; pull-off wire; rope brace; anchor stay (колонны, мачты); back-stay cable; guy cable; guy leg (вантового крана); rope guy; anchor-line; anchorage; back-guy; tieback; stretcher; cable stay (MichaelBurov); back guy (MichaelBurov); hauling-over line (для постановки тента); stay-rod; tagline (при грузоподъёмных операциях DRE) |
| construct. |
guy leg |
| cuiss. |
raft (при варке бульона на консоме, например Анастасия Беляева) |
| espac. |
guy (мачты, rope) |
| expl. |
anchor; jerk line; back-leg |
| gymn. |
stretching chain |
| génie m., obsol. |
wind brace |
| géol. |
standing rope |
| impl. |
fin-shaped void |
| industr. |
draw-off (полотна с игл вязальной машины); take-down |
| inform. |
a high old time (отдых, расслабление a rowdy party or pastime); deliberate delay; a bender; carouse |
| makar. |
back stay (вантового крана); backing stay; beating; guy-wire (антенны); haul back (при механизированной трелёвке); tie member |
| milit., techn. |
tag line (при грузоподъемных операциях); apron (проволочного заграждения); bridle line; guy line (мачты крана); guy rope (мачты крана); hauling-over line (напр., для установки маскировочного покрытия); standing cable; stay line |
| médias. |
boom guy |
| naut. |
guy; backstrap; bull line; distance line; haulback; inhaul; lazy guy; slewing guy; tie-down; tricing pendant; tripping line; vang; outhauler; steadying line; stay (столба, мачты); back-rope; pass rope; back rope; backrope; bull rope (грузовой стрелы); deadman (грузовой стрелы); guy rope (грузовой стрелы); inhauler; tricing line; tricing pennant (в шлюпочном устройстве с гравитационными шлюпбалками); outhaul; pendant (трала); guide rope (при грузоподъемных операциях); halyard (напр., антенны); guide |
| navig. |
stay (напр. мачты); tie |
| propr. |
rubato (Vadim Rouminsky) |
| pétr. |
span rope (буровой вышки); tie-back; anchoring line; guy wiper; guy (мачты, буровой вышки); guyline (guy line); Gas blow-off line (Johnny Bravo); guy line; guy-line (MichaelBurov); guy-rope (MichaelBurov); turning bottle (применяют для натяжения тросов Yeldar Azanbayev); anchor line |
| radioing., obsol. |
guy (мачты); wire (мачты); rope (мачты); span |
| sakh. |
guy (вышки, мачты); guyline (вышки, мачты) |
| sports. |
quickdraw (в скалолазании una_devojka) |
| sylv. |
bull rootwood; guy rootwood; haul back |
| techn. |
anchor wire; back line; back stay; guy rod; guy wire (трос); guyline; guywire; holding-down (в процессе петлеобразования); stay rod; stay rope; stay wire; stay-guy (опоры); stretching wire; anchor rope; backstay; brace; bracing wire; bridle (контактной сети); halyard (антенны); span (антенны); guyrope; hauler; strut; tension member; contra wire; guy line (трос); halliard (напр., антенны); holding down (в процессе петлеобразования); jack stay; main carrier cable; pennant (трала); pointing (шлицевание проволоки для волочения); stay bar; stay guy (опоры); tagging (конца прутка для волочения); tension guy; vertical stay; tension cable; guy rope (трос); runner (средство защиты от падения Харламов) |
| techn., obsol. |
back leg (двуноги экскаватора); cross brace; life line; stay (столба) |
| transp. |
span rope; curve pull-off; pull-off; pull-off wire (на кривой контактной сети); stay wire (контактная сеть); wire guy; curve bracket |
| trav. |
back-stay; anchor station (колонны, мачты) |
| yacht. |
vang (boom; гика); downhaul; kicking strap; twing |
| électr. |
guy rope; backstay (напр. антенной мачты); guy gutter (антенны); guy-wire gutter (антенны); halyard (напр. опоры антенны) |
| équip. |
drawing-out |
|
|
анкерная оттяжка n
| |
|
| milit., techn. |
anchor line; anchor guy; anchor rope.; anchor stay; anchorage (наплавного моста) |
