|
|
| makar. |
cants; clarifiers; defecators; lagoons; mud chambers; secondary clarifiers; sediment boxes; sedimentation basins; sedimentation chambers; settlers; settling basins; settling chambers; sump chambers; sumps; sedimentary basins |
|
|
| génér. |
settler; cesspool; sinker (в водостоке); cess; well; dislodger |
| arch. |
decanter (нечистот) |
| autom. |
sediment basin; sediment bowl (в автомобиле); fuel strainer; mud pan (в картере двигателя); sump well (в нижнем картере) |
| aviat. |
trap; gravity filter; drain box |
| banq. |
water settling area (raf) |
| casp. |
drainer trap (raf) |
| charb. |
tailing pond (MichaelBurov); tailings pond (MichaelBurov) |
| chim. |
catcher |
| ciment. |
filtering basin |
| constr. |
sedimentary basin; setting bowl; presettling tank (для крупных частиц); basin; detritus chamber; leaching cesspool; clearing basin; clearing cistern; drain well; sedimentation basin; septic tank; setting reservoir; silt trench; clarification plant; wet pit (канализационный); settlement tank; antientrainment device; holding basin; decantation tank; deposit receptacle; sediment collector |
| construct. |
sump |
| cuir. |
bleacher; slurry tank |
| dérog. |
sludge hole (East Hastings has been like this for years. It looks like a zombie apocalypse. I can't even visit Vancouver or Victoria anymore. Why would any tourist want to come here? Its not safe, clean or friendly. Seems like a lot of the cities in North America run by democrats are sludge holes. This is Trudeauland, baby. This is what a city transforms into with years of woke, liberal governments. (Twitter) ART Vancouver) |
| expl. |
hog box; intermittent thickener; settling basin (для шахтных вод); settling sump; decant pond |
| forag. |
mud settling sump (правильно должно быть mud settling sump, mud sump или же mud settler oleks_aka_doe) |
| génie m., obsol. |
tank mud sump |
| géogr. |
setting tank |
| géol. |
filter bed; derelict land; dewatering box; settling ditch; settling hopper; settling plant; precipitation van |
| huil. |
BS&W bowl (чаще всего прозрачный Найденовка) |
| hydr. |
desilt basin; desilting basin; mud trap |
| hydrol. |
sedimentation research |
| industr. |
gravity clarifier (тип очистных сооружений при очистке стоков Holly Golightly); clarifying plant |
| ingénier. |
sedimentation tank (сточных вод); settling tank (сточных вод) |
| karach. |
holding pond (дренажной воды Leonid Dzhepko) |
| makar. |
desilting box (на канале); dirt collector (для СВ); lagged bath; precipitation box; retention pond (для сточных вод); settling pond (для сточных вод); stabilization pond; tank |
| math. |
sink |
| milit. |
storage |
| milit., aviat. |
dirt collector |
| milit., techn. |
catch-all; catch tank; mud-setting pit; sludge concentrator; sludge trap |
| mécan. |
cleaning settler; dirty liquid tank; drain sump; drain tank |
| médic. |
sediment bulb; clarifier; precipitator; clarifying tank; sedimentation tank; settling tank |
| métall. |
dehydrating box; dehydrating tank; mud collector; settler part; slimer; storage pond; sediment tank; settler-storer; elutriating apparatus; pond |
| naut. |
bilge well; drainage well; bilge sump; drainage sump |
| or;extr. |
lagoon (Leonid Dzhepko); settlement pond (Leonid Dzhepko); precipitation settling van (Leonid Dzhepko); wet elutriator (MichaelBurov); hydraulic elutriator (MichaelBurov); wash mill (MichaelBurov) |
| parf. |
settling pan |
| pipel. |
pocket (Лео) |
| plast. |
fixed vessel |
| polym. |
catchall; clarifying tub; drain cup; gravity tank; precipitating tank; slurry tank (шламовый) |
| prod. |
decanter drum (igisheva) |
| pétr. |
clarifying basin; clay pit; dehydration box; depositing tank; elutriator; mud pit; mud tank; sample catcher; sediment box; settling pit; settling vessel; dehydration tank; dewatering tank; drill sump; drip (для спуска жидкости из газопровода); dump box; mud sump; precipitation vat; reserve pit (для хранения бурового раствора); sediment tube (устанавливаемый над колонковой трубой для сбора крупного шлама при большой разнице диаметров ствола скважины и буровой колонны); setting tank (напр. длдя масла); setting vessel (для очистки бурового раствора); settling pond; settling vat; sludge pit; slush pit; slush pond; thickener; catch pit; pool; drilling mud box; sump (нефть, конденсат MichaelBurov); clarifier tank; suction clarifier tank; draw-off sump (MichaelBurov); settling equipment (MichaelBurov); sand trap (MichaelBurov) |
| pétr., géol. |
sludge tank; slurry pond |
| pêch. |
collection pool; collecting pool |
| ressourc. |
grit chamber; grit basin; grit tank; degritter; sedimentation plant; subsidence basin; clarification basin |
| réfr. |
liquid leg |
| sakh. |
boot (Sakhalin 2 Glossary Rev. 07 amorgen) |
| sakh., makar. |
subsiding tank |
| servic. |
mud pan |
| sylv. |
basin (напр., в конденсаторе жидких продуктов пиролиза) |
| techn. |
clarification tank; cutting area works; decanting tank; desilter; dirt collector (для сточных вод); drain trap; gravity separator; gravity trap; sediment chamber; sediment cup; sediment pan; sediment trap; sedimentation chamber; sedimentation reservoir; settling basin; settling bowl; settling chamber; settling reservoir; silt trap; sludge chamber; sludge pan; subsidence tank; sump tank; decanter; drip chamber; flow tank; mud box (ливнестока); precipitation tank; separating tank; settling box; percolation pit; cant (для аэробного сбраживания осадка); precipitation plant; sump (в двигателях и технологических установках); subsider; tower sump (inplus); de-silting basin (ГЭС Lialia03) |
| teng. |
slops drum (Yeldar Azanbayev) |
| trait. |
retention settling pond (для сточных вод); sediment settling pond (для сточных вод) |
| traitem. |
septic tank (Taras) |
| transp. |
mud settler; strainer chamber |
| transp., autom. |
parking apron |
| trav. |
sump hole |
| usin. |
water boot (MichaelBurov); separator water boot (MichaelBurov); clarifier (бак для осветления воды, вытекающей из газификационного комплекса); saddling tank |
| véhic. |
strainer |
| écol. |
resource sink (Ivan Pisarev); cant; catch basin; defecator; desilting work sump; desilting works; dirt pocket; holding pond (для сточных вод); mud chamber pit; mud chamber; mud setting pit; sediment pond (для сточных вод); sediment pool; sediment separator; sedimentation drainage; setting basin; setting chamber; setting drainage; setting vat; stilling basin; subsiding basin; sump chamber |
| électr. |
mud box; thickening vessel |
| élevag. |
destilting works |
| énergie;industr. |
clarifier (сооружение для осветления воды гравитационным отстаиванием); dehydrating box (для обезвоживания ила сточных вод); dirt collector (в системе очистки сточных вод); intake pit; mud settling pit; sedimentation basin (сооружение для осветления воды гравитационным осаждением) |
| équip. |
dirt trap |
|
|
| aviat. |
gascolator (для слива осадка с дна бака Falcon-1) |
| pétr. |
catchbasin |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
сооружения резервуары или бассейн в системах водоснабжения, канализации, орошения, гидроэнергетики и др., а также в технологических установках; служат для выделения из жидкости воды, бензина, масла и др. взвешенных веществ осаждением их под действием силы тяжести. Большой Энциклопедический словарь |
