|
|
| Gruzovik |
working out; working off; paying by work; finishing; perfection |
| génér. |
labour-rent; drill-machine (приёмов и т.п.); labor repayment (rechnik); makeup work (практического занятия в учебном заведении m_rakova); control in response to (some signal; управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал); finalizing; drill (приёмов и т.п.); waste oil (slitely_mad); used oil (slitely_mad); training (russiangirl); mastering (mastering of a technique sankozh); practising (чего-либо) (напр., навыков chistochel) |
| astr. |
workout; development test; developing; development |
| aviat. |
practice; tracking (команды); exercise (действий) |
| bours. |
materialization (графического паттерна dimock) |
| contr. |
final adjustment (аппаратуры) |
| Gruzovik, informat. |
processing of data |
|
base service; labor-rent |
| géoph. |
acquisition; processing (напр., данных) |
| industr. |
ravelling courses |
| karach. |
flowback (скважин Leonid Dzhepko) |
| makar. |
completion (нормы, времени, срока); generation (выдача данных); optimization (оптимизация); refinement (усовершенствование); reproduction (воспроизведение величин); try-out (опробование; конструкции, технологии); control in response to (управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал); response by reproduction (воспроизведение величин); action in response to (some signal; управляющее воздействие в ответ на какой-либо сигнал); drill (тренировка по выполнению действий); trial (опробование; конструкции, технологии); development (доводка; конструкции, технологии); exercise (тренировка по выполнению действий) |
| milit. |
exercise (напр. порядка действий); drill (действий, приёмов Киселев); exercise (напр., порядка действий); workup |
| milit., techn. |
finish |
| or;extr. |
mining (MichaelBurov); stoping (MichaelBurov) |
| ordin. |
fine-tuning (Development and experimental fine-tuning of shielding mechanisms for protecting orbital systems from collision with space debris RealMadrid) |
| prod. |
hand-hold courses; looping courses; raveling courses; waste courses |
| pétr. |
debugging; flow back (скважины sky0liver) |
| robot. |
servoing (напр., заданного движения сервоприводом) |
| techn. |
optimization (напр., конструкции); optimisation (MichaelBurov); development (напр., конструкции) |
| torp. |
elaboration; response |
| éduc. |
compulsory summer internship (Kiwi Girl); academic detention (Academic detention is a mandatory two-hour detention, held on Monday afternoons from 3:00-5:00 p.m. The purpose of academic detention is to promote the completion of student work in a timely manner in order to advance student learning. VLZ_58) |
| équip. |
refining (напр., УП); tryout |
|
|
| génér. |
weekwork; villein socage |
| hist. |
villein-socage (за пользование землёй); week-work |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в пореформенной России работа крестьян со своим инвентарём и скотом в помещичьих хозяйствах за взятую в аренду землю, денежную и продовольственную ссуды. Преобладали в северозападных и центральных европейских губерниях. Большой Энциклопедический словарь |
