DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
adjective | verbe | verbe | phrases

отработано

adj.
contraintes
génér. fulfilled (количество часов Butterfly812)
отработанный adj.
génér. used; depleted (Min$draV); tried and tested (Alex Lilo); tried and true (чаще в США Alex Lilo); mature; outgoing; played-out (Супру); crocked (Супру); dialed in (напр., о технологии Ремедиос_П); dialed-in (напр., о технологии Ремедиос_П); exhaust
autom. worked out
biblioth. out of sorts
champs. exhausted (о газе)
compt. spent
constr. used up
espac. developed (освоенный); off-the-shelf (освоенный); mature (освоенный)
expl. dead; worn; robbed-out
forag. exhaust (пар); used-up
well in place (Alexander Demidov)
géol. abandoned
géoph. processed
makar. spent (о воздухе); used (о воздухе); used (о масле и т.п.); wasted; advanced; foul (о воздухе); tried-and-true (напр., о конструкции); waste (о воде, паре)
milit. off-the-shelf (в техническом отношении); waste (пар)
naut. exhaust (газ, пар)
polym. foul
techn. developed; exhausted; worked-out; job-proved (MichaelBurov); used-on; waste; burnt (о топливе)
trav. waste (газ, тепло)
équip. tried-and-true (Though they have denied any connection between the case and the crackdown on Tajiks in Russia, the authorities appear to be following a tried-and-true script. NYT; напр., о конструкции); outspent; bug-free (о программе); exhaust (о газе)
отработать v
отработать по
Gruzovik finish one's work; perfect; polish (pf of отрабатывать); work out to the last detail (pf of отрабатывать); beat up (pf of отрабатывать); stop working; be unable to work
génér. beat up; perfect; stop working; work out to the last detail; work over; exhaust (рудник); work (to work one's passage – отработать свой проезд на пароходе); work out (долг и т. п.); complete work on (triumfov); master; work off (долг, задолженность); serve out (определенный срок Ремедиос_П); hone (Liv Bliss); workshop (обработать, разработать, развить и т.п. – как продукт семинара • During the class, McCartney, Muldoon, Kearney, and the class workshopped eight songs that students had written and produced dailyprincetonian.com Lily Snape); put in (to do (a certain amount of work etc.) • He put in an hour's training today)
bours. materialize (о графическом паттерне dimock)
Gruzovik, informat. process (=обработать)
géol. exhaust
inform. put in (смену на работе • 'He was middle-aged and had long since outlived both pity and anger. He wanted to put in eight easy hours and he looked as if almost anything would be easy down his street." (Raymond Chandler) ART Vancouver); finish working
jarg. finish up (Рина Грант)
jargon. blast (по кому-либо – об артиллерии; в контексте 4uzhoj); do the softening up (об артиллерии – провести артподготовку 4uzhoj); bombard (об артиллерии, особ. шквальным огнем; вариант хорошо ляжет, если речь идёт об РСЗО или плотном огне ствольной артиллерии 4uzhoj); attack (по кому-либо – об артиллерии, авиации 4uzhoj); fire a barrage (on – по кому-либо/чему-либо • If I had not awakened and got up early that morning, I would not be here, for the Germans fired a barrage right on the spot where I had been sleeping. 4uzhoj); pound (по чему-либо, кому-либо • In Hama, Syrian warplanes, supported by Russian airstrikes, pounded Daesh positions in the key village of Qteisheh near Al-Salamiyah. 4uzhoj)
makar. clear by working (возместить работой); work off (долг и т. п.); work through (усовершенствовать); work off (долг и т.п.)
makar., amér. work out (долг)
math. complete; finish off
milit. have fired (at ... – по ... • We have fired at enemy positions to provide support for our advancing infantry. — Мы отработали по позициям противника, чтобы оказать поддержку нашей наступающей пехоте. Alex_Odeychuk); have engaged with firepower (We have engaged enemy positions with firepower to support our advancing infantry. — Мы отработали по позициям противника, чтобы поддержать нашу наступающую пехоту. Alex_Odeychuk)
écon. work off (долг)
énerg. practise (на практике denis_klimets)
отработаться v
génér. finish work; stop working; be unable to work; work
Gruzovik, inform. finish one's work (pf of отрабатываться; = отработать); stop working (pf of отрабатываться; = отработать); be unable to work (pf of отрабатываться; = отработать)
inform. beat up; become worn out; perfect; polish; wear out; work off (a debt, etc); work out to the last detail; work over
хорошо отработанный adj.
génér. proven (метод 123:)
отработано
: 1227 phrases, 133 sujets
Agriculture2
Américain usage, pas orthographe3
Appareils médicaux2
Approvisionnement en eau2
Architecture1
Armes de destruction massive14
Artillerie1
Assurance1
Astronautique12
Automobiles12
Aviation15
Banque européenne pour la reconstruction et le développement1
Bibliothéconomie2
Bioénergie1
Biotechnologie3
bouddhisme2
Bourse1
Caspienne5
Champs de pétrole12
Chimie6
Ciment5
Cliché/convention1
Comptabilité1
Construction25
Contrôle non destructif1
Cuir8
Diplomatie1
Droit du travail2
Échecs1
Écologie53
Économie13
Électrochimie3
Électronique6
Élevage2
Emballage4
Énergie nucléaire et fusion50
Entreprise2
Environnement5
Équipement automatisé9
Équipement de laboratoire1
Espace12
Exploitation minière29
Extraction d'or6
Finances6
Forage11
Général104
Génie mécanique9
Génie thermique3
Géologie9
Géophysique8
Gestion1
Gestion des déchets4
GOST1
Huiles et lubrifiants1
Humour/Joculaire1
Immunologie2
Industrie3
Industrie alimentaire2
Industrie chimique4
Industrie de l'aluminium6
Industrie de l'énergie9
Industrie des pâtes et papiers18
Industrie des silicates3
Industrie textile8
Informel3
Investissement1
Jargon criminel1
Jargon militaire2
Karachaganak11
Logistique3
Loi3
Machines-outils1
Makarov48
Marque déposée2
Matériel de bureau3
Mathématiques1
Mécanique5
Médias de masse2
Métallurgie19
Métrologie2
Militaire20
Molikpaq10
Moteurs1
Nanotechnologie7
Nations unies2
Nautique10
Ordinateurs12
Pétrole / pétrole39
Pétrole et gaz23
Pharmacologie1
Physiologie1
Physique5
Physique des métaux1
Physique nucléaire18
Pipelines2
Pisciculture pisciculture1
Planification1
Politique5
Polygraphie11
Polymères3
Production11
Publicité4
Radioingénierie4
Recherche et développement1
Ressources humaines1
Ressources naturelles et conservation de la faune75
Rouleaux1
Sakhaline10
Sakhaline R3
Sakhaline S2
Santé et sécurité au travail1
Services de renseignement et de sécurité2
Services publics4
soviétique2
Sports7
Statistiques4
Sylviculture5
Systèmes de lutte contre l'1
Systèmes de sécurité1
Technologie102
Technologie pétrolière et gazière6
Télécommunications1
Tengiz5
Traitement des minéraux1
Transformation du bois4
Transport86
Transport ferroviaire5
Turbines à gaz de combustion8
Usines de traitement du gaz14
Usines de transformation du pétrole6
Véhicules blindés13
Ventilation5
Vinification1