|
|
| génér. |
vacation; supply; allotment (выделение чего-либо); temper; leave of absence; measuring out (горючего); pleasuring; vacation time (bookworm); a leave of absence; staycation (STAYing in your home country for a vaCATION holiday) rather than going abroad, done when currency exchange rates make this more favourable, when money is tight to save money), out of patriotism or simple because you want to! A staycation is also a vacation that one spends in one's own house, at least for part of the time  wikipedia.org Andrew Goff); vacation leave (bigmaxus); dark period (MMouse); leave allowance (The postholder is entitled to a leave allowance of 30 days per annum plus public and privilege holidays (12 days). Alexander Demidov); conge; hols; leave; sale; temporary/liberal posting out (для временного выполнения других функций, в том числе при избрании на выборную должность markushe); holiday (Our benefits include: Civil Service pension, discounted healthcare scheme and 25 days’ annual holiday, plus 10.5 additional public and privilege days. 4uzhoj); furlough (предоставляемый заключённым, с правом выезда за пределы исправительного учреждения ArkArkArk); time off (непродолжительный период отсутствия на работе с разрешения работодателя; предоставляется работодателем работнику для решения личных проблем, выполнения общественных поручений, используется также в качестве компенсации за работу в сверхурочные, в ночную смену и т. п.; обычно не засчитывается в счёт отпуска kee46); furlough (преим. для рядового и сержантского состава); foul copy; dismiss; dismission; rough draught; mission; notice; permit; rest and recreation (VLZ_58); rest and recuperation (VLZ_58); R&R (VLZ_58); R&R leave (VLZ_58); shipment (продукции) |
| Игорь Миг |
work vacation |
| argot. |
liberty |
| champs. |
temper drawing (закалённой стали) |
| chim. |
softening |
| ciment. |
annealing process (металла) |
| clér. |
recessional |
| comm. |
release (MichaelBurov); order release (MichaelBurov) |
| constr. |
temper hardening (стали); abatement (металла после закалки) |
| câbl. |
release (выдача) |
| engrenages;train. |
temperature tempering (стали Александр Рыжов) |
| entr. |
release; leave of absence (paid; same as "vacation" Val_Ships) |
| expl. |
leave (по работе) |
| financ. |
dismissal; extension of live of absence (LEAVE of absence (shame on you!) Islet) |
| forag. |
tempering temperature-resistant |
| Gruzovik, obsol. |
export |
| génie m., obsol. |
lighting; temper (вообще) |
| incendie et de contrôle des incendies;syst. |
distribution |
| inform. |
vacay (from vacation Victorian); vaca (сокр. от vacation geraltik) |
| jargon. |
blowout (MichaelBurov) |
| makar. |
delivery (напр., лек. средства); drawing (металла); drawing-back (предпочтительный перевод; стали); issuance (выдача чего-либо, предоставление в распоряжение); issue (выдача чего-либо, предоставление в распоряжение); negative hardening (металла); outing (вдали от дома); temper (металла) |
| milit. |
furlough; issue (материальных средств); rotation (But rotation's comin' so I shouldn't have no fear. Just a few more weeks and rotation's gonna set me free. Just a few more weeks and rotation's gonna set me free. From a hillbilly lament called "Rotation Blues," written by Lt. Stewart Powell. VLZ_58) |
| milit., techn. |
distribution (предметов снабжения); draw |
| médic. |
delivery (напр., лекарственного средства); discharge (от должности) |
| métall. |
drawing-back; letting down; stress relieving; drawing; blazing-off; blazing-off (пружин путём обжига масла) |
| métall., amér. |
drawing-back (стали) |
| naut. |
drawing (стали); issue (напр., питания, материальных средств) |
| naut., milit. |
leaf |
| obsol. |
beleave; dimission; discardure |
| offic. |
core leave (core or mandatory leave of 2 weeks for employees which needs to be availed at a stretch. During the core leave, employees need to be away from workplace and shouldn't engage in any work related matters including replying to emails on their phone. Sphex) |
| peu fr. |
annealing |
| prat. |
delivery (of goods sold); sale (of goods) |
| pétr. |
temper hardening; tempering (вид термообработки) |
| relig. |
atzeret; recession (A departing procession of clergy and choir at the end of a church service); recessional (= recessional hymn); recessional hymn (A hymn or musical piece at the conclusion of a service) |
| roul. |
tempering (металла) |
| sakh. |
summer recess (в Думе и т.п.) |
| science d. |
snap temper |
| soud. |
tempering (Стали Leonid Dzhepko) |
| techn. |
drawback (стали); tempering; issuance (выдача); issue (выдача); supply (снабжение); stress relief; draw (стали) |
| transp. |
release action (тормоза) |
| véhic. |
issue; measuring-out (горючего) |
| écon. |
holidays; rest leave |
| électr. |
back fire; tempering (стали) |
| énergie;industr. |
net output (тепла Sibiricheva); tempering (улучшение свойств металла термообработкой – нагрев с последующим охлаждением) |
| équip. |
abatement (после закалки); temper (стали) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в Российской Федерации ежегодный отдых, предоставляемый всем рабочим и служащим кроме временных и сезонных с сохранением среднего заработка. Продолжительность не менее 24 рабочих дней в расчёте на 6-дневную рабочую неделю, для несовершеннолетних - 1 календарный месяц. Некоторым категориям работников предоставляются дополнительные отпуска. Установлены также оплачиваемые отпуска по временной нетрудоспособности; по беременности и родам; лицам, совмещающим работу с обучением. По уважительным причинам может быть предоставлен кратковременный отпуск без сохранения зарплаты. Большой Энциклопедический словарь ; разрешение успевающему студенту взять отпуск и затем возобновить занятия. |
