|
|
| Gruzovik |
draw attention to (impf of отметить); point to (impf of отметить); register (impf of отметить); record (impf of отметить) |
| génér. |
register; note; annotate; item; jot; token; take note of; mark; ear-mark; commemorate (событие); tick off; score; signalize; sign; chronicle (в прессе); distinguish; hold; notice; specify; enregister (в памяти); point; celebrate; score down (что-либо); set off; commemorate (устраивать в память, в честь); draw attention (to); plot; point to; jubilate (какой-либо юбилей); keep (памятные даты); tally; remark; denote (знаком, меткой); award with (Johnny Bravo); reiterate (4uzhoj); fete (george serebryakov); chalk up; highlight (Ulkina); prick (на бумаге); show (о приборе) |
| Игорь Миг |
catalogue; consummate |
| armes. |
refer (по точке наводки ABelonogov) |
| autom. |
record (об измерительных приборах) |
| brev. |
point out; designate; denote |
| ciném. |
bookmark |
| comm. |
quote |
| constr. |
trace |
| dipl. |
commemorate (годовщину, какое-либо событие); fix |
| entr. |
mark (smth, что-л.); give notice; recognize (mine Bema) |
| forag. |
read off (по шкале или измерительной посуде) |
| Gruzovik, inform. |
register out (impf of отметить); sign out (impf of отметить) |
|
assign |
| géoph. |
mark (местоположение) |
| industr. |
scoring |
| inform. |
register out; sign out |
| informat. |
flag; earmark (напр., выявленные ошибки для последующей обработки); checkmark (галочкой Alex Lilo) |
| makar. |
blaze; draft; mark (место); mark off (напр., на карте); mark off (напр., присутствующих); note (замечать, учитывать); notify; observe; prick; prick down; prick off; register (о приборе); notch; scratch; commemorate; indicate with a mark; log up (время или расстояние); mark in; place a mark; tick away (время) |
| math. |
indicate; intimate; list; show; single out; mention |
| micr. |
tag (To apply a marker to content or items (like photos or text) to identify certain types of information) |
| médias. |
point (out); select (пункты меню, части графического объекта и т.п.) |
| naut. |
spot in |
| navig. |
prick off (напр. на карте); record |
| offic. |
describe (Alexander Matytsin) |
| ordin. |
check |
| progr. |
identify (ssn) |
| pétr. |
tag |
| sylv. |
spot |
| techn. |
earmark (выявленные ошибки для последующей обработки); record (в виде записи); tick; label; mark (помечать); note (замечать); register (на приборе) |
| transp. |
mark out |
| écon. |
show by marks; mark off; take a note |
|
|
| Gruzovik |
register oneself (impf of отметиться) |
| génér. |
record; draw attention (to); indicate; label; note; plot; point to; register (oneself); show (прибором); punch the clock (If you don't punch a clock, you don't get paid. VLZ_58); denote; mark; be celebrated (SirReal); mention |
| artill. |
refer (по точке наводки) |
| Gruzovik, inform. |
register one's departure (impf of отметиться); sign out (impf of отметиться) |
|
be noted (Термин действует только в документах. Konstantin 1966) |
| inform. |
register one departure; register out; sign out; be noticed; be noted |
| makar. |
sign in |
| milit. |
refer (по точке наводки) |
| plong. |
register |
| écon. |
check out (при уходе с работы в конце рабочего дня) |
|
|
|
it is being noted that (mkirak74) |
| prod. |
reference is made to (Yeldar Azanbayev); has been noted (Yeldar Azanbayev); there has been (Yeldar Azanbayev); has been observed (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| génér. |
kick up one's heels |
|
|
| offic. |
would like to note (MichaelBurov) |
|
|
| prod. |
please notice (Yeldar Azanbayev); we would like to notice (Yeldar Azanbayev) |
|
|
| génér. |
noting (Lucifea) |
|
|
| génér. |
remarkable |
|
|
| essai cl. |
reported (traductrice-russe.com) |
|
|
| offic. |
would like to note (MichaelBurov) |
