DictionnaireLe forumContacts

Google | Forvo | +
phrases

отменить

v
contraintes
Gruzovik abolish
génér. call off; annul; abrogate; bar; annihilate; disannul; disestablish; recall; retract; reverse; revoke; nix; reschedule (договоренность q3mi4); сall off (Сomandor); volteface (Interex); shut down (The council has voted to shut down street parties and similar events. ART Vancouver); ax; axe; unenroll (delione); put off (что-либо); scratch (напр., планы VLZ_58); rescind (e.g., a law, an agreement, a contract Liv Bliss); lift (Mr. Wolf); release (напр., команда в графическом редакторе swaego.ru bojana); scrap (to abandon or get rid of as no longer of enough worth or effectiveness to retain (Merriam-Webster) • scrap outworn methods ART Vancouver); call off (мероприятие и т.п.); rescind (MargeWebley); put down; take off (налог); abolish; back out of (sth., что-л., напр., принятое ранее решение); rule out; cry off (to cancel (an engagement or agreement))
Игорь Миг be out; forego
argot. nixie
astr. override
brev. quash; invalidate; rebut; refute
dipl. go back on something (что-либо); go back upon something (что-либо); call off (заседание и т.п.)
footb. rule out (решение арбитров, напр., гол, в результате обращения к системе видеопомощи SirReal)
Gruzovik circumduct (pf of отменять)
abate; disaffirm; avoid a patent; set aside (A judgment or order can be set aside (made void) at the request of a party to the case in certain circumstances, for example if they were too ill to attend court on the day of the judgment. LT Alexander Demidov); rescind; circumduct; avoid; defeat; invalidate (the court invalidated the contract tfennell)
idiom. pull the plug on (pulled the plug on a plan to run power lines through a provincial parkpulled the plug on the stadium revamppulled the plug on library fundingresidents demanding to pull the plug on a low-barrier homeless shelter and recovery centre across from an elementary school ART Vancouver)
inform. X
jargon. scrub (MichaelBurov)
livr. sublate (vitalinew)
logic. delete (Александр Стерляжников)
makar. countermand (прежнее распоряжение); wash up; call off (мероприятие и т. п.)
makar., inform. scrub out (запуск ракеты, состязание и т. п.)
math. abandon
micr. cancel (To revoke an action. To quit an action without saving any changes that the action would result in); undo (To go back to a previous state by reversing the effects of one or more commands); discard (To remove something)
milit. scrub (операцию • we have to scrub the mission Val_Ships)
musiq. cancel (действие диеза или бемоля)
médic. discontinue (Vosoni); D/C (Discontinue. DC the antibiotic. Сокращение в листе назначений пациента alex.soldatova74)
naut. take off
ordin. back out; cancel; undo
peu fr. scrub out (Alex_Odeychuk)
polit. overturn (the Court of Appeal overturned the earlier decision – апелляционный суд отменил предыдущее решение ivann)
prat. cancel (e.g., a permit); repeal (e.g., a law); revoke (e.g., a will); supersede; vacate (In Holmes v. SGB Services Plc the judge granted an application to vacate the trial date, to amend particulars of claim and to re-instruct the expert. CME Alexander Demidov); set aside (e.g., a judgment)
relig. have abrogated (Alex_Odeychuk)
styl. stornieren (MichaelBurov)
écon. repeal; strike down; void; withdraw
«отменить» v
médias. Undo (кнопка на панели инструментов окна Explorer, Windows 98 — отменяет предыдущую операцию, надпись на кнопке может изменяться в зависимости от вида предыдущей операции — например, Undo Delete (отменить удаление) или Undo Copy (отменить копирование))
"отменить" v
médic. do not
отменимый prtc.
génér. annulable; defeasible; deposable; retractable; retractible; reversible
peu fr. annullable
отменённый prtc.
génér. discarded (Any code associated with a discarded decision is obsolete and should also be discarded. Abysslooker)
rescinded (аннулированный контракт;отменённый контракт Andrey Truhachev)
отменён prtc.
génér. off (cancelled • The marriage is off)
Отменить? v
autom. are you sure you want to cancel? (translator911); do you want to cancel? (translator911)
отменить
: 589 phrases, 63 sujets
Argot1
Assurance1
Astronautique1
Aviation1
Bancaire4
Banque européenne pour la reconstruction et le développement2
Bourse1
Cinématographie1
Communications mobiles et cellulaires1
Comptabilité1
Construction1
Diplomatie35
Échecs7
Économie28
Élections2
Énergie nucléaire et fusion1
Entreprise12
Finances4
Fond monétaire international1
Football5
Général129
Hockey sur glace1
Impôts1
Industrie hôtelière2
Infographie1
Informatique39
Informel2
Internet4
Jargon militaire4
Jeu d'argent2
Linguistique1
Loi91
Makarov67
Marché des changes1
Médias de masse3
Médical2
Microsoft20
Militaire24
Nautique1
Obsolète / daté2
Officiel1
Ordinateurs6
Peu fréquent / rare1
Pisciculture pisciculture1
Politique19
Pratique notariale12
Programmation1
Publicité2
Règlement extrajudiciaire des différends1
Ressources en eau5
Sécurité des informations et protection des données1
Sous-marins1
Sports11
Systèmes de sécurité2
Technologie2
Technologie SAP.5
Télécommunications2
Titres1
Transport ferroviaire2
Transport public1
Tribunal loi3
Union européenne1
Yachting1

Ajouter | Signaler une erreur | Obtenir une URL courte