|
|
| génér. |
contravention (от нормы, правила); deviation; defection; digression; dismissal; divergence; declination (от прямой линии, от истины); departure; inclination (магнитной стрелки); variation; swerve; aberration (aberration of the needle – отклонение магнитной стрелки); cast; declension (от образца); divergency; diversion; error; spurn; turndown; deflexion; shift; deflecting; deflection; ab (от чего-либо); deflexure; disallowance; nonconcurrence (поправки); turn-down; denial; disclaimer; divagation; incurvation; warp (от нормы); movement; lean; reprobation; swerve (от курса и т.п.); different (от общепринятой нормы поведения, от курса Rust71); nutation (mesentsev); exclusion; detour (от прямого пути); throw-down (предложения); turn; resignment (напр., предположения Yanamahan); no (отказ); shirking (Liv Bliss); disclamation; gradient; rejection; embranchment (ssn) |
| agric. |
departure (напр., температуры) |
| amér., polit. |
nonconcurrence (поправки и т.п.) |
| armes. |
deviation (пули); nonconformance; variance (program management) |
| artill. |
stripped deviation |
| astr. |
evection; absolute deviation; distance; tip-off; rejecting; non-conformance (от требований); irregularity |
| autom. |
misalignment; tolerance |
| aviat. |
sweep (руля высоты Sol58_pilot); deflection (напр., руля); departure (от заданных параметров или условий); reversal (рулей); wander (от заданного курса); wandering (от заданного курса); abuse (от заданной траектории); application (органа управления); excursion (от опорного значения); rotation (руля); travel (поверхности управления); vectoring (вектора тяги); swerve (от курса полёта) |
| aéroh. |
redirecting |
| brev. |
nonacceptance; aberration (от нормы) |
| cart. |
skewing; bearing |
| chim. |
hading |
| compt. |
difference; exception (фактических показателей от нормативных); twist; variable; variance (рассчитывается как разница между запланированными/нормативными и фактическими результатами. Различают благоприятные (favorable) и неблагоприятные (adverse) отклонения) |
| constr. |
rejection (в процессе мембранного разделения); discrepancy (от точного размера); inflection; yawing; departure (от заданного положения или условий); imperfection (от проектной конструктивной формы сооружения); offset (пропорционального регулирования); pitch (оси проходческого щита от осевой линии тоннеля в вертикальной плоскости); throw (стрелки прибора); yaw (оси проходческого щита от осевой линии тоннеля в плане); bending off; arrear (Ksysenka); denial (предложения, заявки); displacement |
| contr. |
divergence (от нормы или стандарта); divergency (от нормы или стандарта); lapse (от нормы) |
| câbl. |
deflection (стрелки прибора); departure (from; отступление от нормы, стандарта); divergence (from) |
| dipl. |
friction (ог условий конкуренции и т.п.) |
| dipl., écon. |
deviation (от среднего значения) |
| entr. |
setting aside; variance |
| expl. |
cant; wandering (скважины от заданного направления) |
| financ. |
diff. |
| fond m. |
out-of-lineness; slippage (policy) |
| forag. |
throw; dev (deviation) |
|
dismissal (иска); refusal; nonsuit (иска); digression (от существа дела) |
| géol. |
aberrance (от нормального типа); diversion (реки); kink (жилы); oscillation (стрелки); underlie; warping |
| géoph. |
peters perturbation; aberration; standoff (зонда от стенки скважины) |
| hydrol. |
departure (от средних величин) |
| industr. |
baffling; detorsion |
| informat. |
rejection (запроса); concession; drop; perturbation; runaway (параметров); deactivating; pertubation |
| ingén. |
runaway (параметра) |
| livr. |
declinature |
| magn. |
grivation |
| makar. |
aberrance (напр., от траектории); bias (от прямого направления); bias error (напр., от точного значения); buckling; crime (напр., от правил); declinatory; deflection (for precision balance; для прецизионных весов); departure (величины); deviation (от технических условий, стандартов и т.п.); disalignment (напр., от оси); discrepancy (напр., от заданного размера); discrepancy (напр., от заданного размера); diversion (от курса, маршрута); drop (якоря реле); excursus; fluctuation (от заданного режима); hade (жилы по отношению к вертикали); inflexion; lean (от вертикали); needle aberration (магнитной стрелки); offset (скважины); outlier; play; renouncement; run-out; stand-off; veer; abnormity; digression (от пути и т.п.); digression (от темы и т.п.) |
| math. |
excursion; abnormality; deviate; dilatation (характеристика квазиконформного отображения); deflection (from); deviation (of, from); error distance |
| math., topol. |
ecart |
| micr. |
skew (A transformation that distorts a shape by a specified angle from an axis. The result is that a square is formed into a parallelogram. The skew or shear can be applied in more than one direction at a time); bewildering; variance (The difference between two values, such as the difference between estimated and actual expenses) |
| milit. |
mistake |
| milit., techn. |
departure (от норм); sway; switch |
| médec. |
miss dissonance |
| médic. |
drift; lapse (io нормы); deviance (от принятых норм, правил, обязанностей) |
| métr. |
swing |
| météor. |
tending to |
| nanot. |
biased error (от точного значения); misaiming; actuation; application (напр., рулей); bending-off (напр., пучка); bias error (от точного значения) |
| naut. |
turning aside; veering off; interception; deflection (от прямого направления); departure (от средней величины); fluctuation (от заданного режима или параметра); overshoot; perturbation (от нормы); veering; departure (от заданной или средней величины); deflexion (от прямого направления); error (от заданной величины) |
| océan. |
departure (метео; от средних величин) |
| or;extr. |
deflection (запланированное или случайное изменение направления буровой скважины Leonid Dzhepko) |
| or;extr., géol. |
wandering (скважины, жилы Jewelia) |
| polygr. |
fluctuation (от заданного режима или значения) |
| prat. |
refusal (of a request, claim, petition, etc.) |
| psych. |
derivation (от естественного поведения); disturbance |
| pétr. |
wedging; branching; deviating (ствола скважины, искусственное или произвольное); drifting (скважины); standoff (каротажного зонда от стенки ствола скважины); variation (от номинальной величины); skewness |
| rech. |
voids (amorgen) |
| relig. |
turning away |
| robot. |
offset (процесса регулирования); refusal (напр., гипотезы); springback (упругое) |
| sakh. |
variance (от бюджета) |
| sports. |
evasion |
| stat. |
deviate (от среднего значения) |
| techn. |
offsetting; runout; standoff (прибора от стенки ствола скважины); bend (от курса); bending (напр., луча); bias; decline; derivation; displacement (регулируемой величины); flexure; offset; shift (от заданного режима); tilt; tilting; wander; anomaly; diffraction; curvature; discrepancy; error (от номинала) |
| turb. |
deviation (потока); divergence (напр., потока) |
| usin. |
excursion (от нормы) |
| écon. |
variance (напр., от норматива); denial (просьбы); divergence (от нормы, стандарта); rejection (предложения, законопроекта); variance (от нормы); declining |
| énergie;industr. |
displacement (напр., регулируемой величины); departure (напр., от правил, норм и т.п.); periodic and/or random deflection; derivation (напр., стрелки прибора); divergence (напр., потока) |
| équip. |
differential (ssn); crabbing (от заданного направления); departure (параметра от заданного значения); diverting; rejection (напр., запроса); swerving; departure (от заданной величины) |
|
|
| astr. |
divergencies |
| autom. |
fluctuations |
| chim. |
permissible variations |
| contr. |
fluctuation (от заданного параметра или режима) |
| math. |
deviate; deviation |
| médic. |
problems (e.g., psychiatric problems Min$draV); findings (Инесса Шляк) |
| nations., compt. |
variance |
| phys. |
excursions (acrosome) |
| sism. |
fluctuations (от заданного параметра) |
| téléc. |
divergency (oleg.vigodsky) |
| écon. |
frictions (напр., от условий конкуренции); disturbances (напр., от экономического равновесия A.Rezvov) |
|
|
| équip. |
divergence |
|
|
| génér. |
deterring (от чего угрозой, под страхом чего); detorsion (от чего); exception |
| astr. |
actuation (рулей); application (рулей); diversion (от расчётной траектории); input; sweep |
| bouddh. |
declension |
| ciném. |
fluctuation (The colour output may vary due to voltage fluctuations) |
| constr. |
set |
| contr. |
error (MichaelBurov) |
| Droit de la Mer;droit m. |
deviation (напр. от договорённого рейса, положений договора) |
| electr. |
lapse |
| génie m., obsol. |
aberration (напр. от стандарта); deflection (от прямой, от нормы, стандарта и т.д.); deviation (напр. от номинального размера); inflection (лучей) |
| informat. |
slant (от вертикали или горизонтали) |
| makar. |
run-away |
| milit., aviat. |
application |
| médias. |
concession (разрешение на использование материалов, комплектующих изделий, не полностью соответствующих требованиям технических условий); deflection (стрелки, луча); excursion (от номинального значения); runaway |
| médic. |
deviation (от нормы); erg |
| navig. |
anomaly (от стандартного значения); inclination |
| obsol. |
elocation |
| offic. |
parenthesis (от главной темы Serginho84) |
| ordin. |
control deviation |
| ressourc. |
residual |
| servic. |
disconnection |
| sism. |
declination (магнитной стрелки); overshooting |
| sylv. |
refusal to accept |
| torp. |
deviation (в сторону); deflection (в сторону); rejection (отказ); denial (отказ); declining (в сторону); refusal (в сторону) |
| éduc. |
disorder |
| électr. |
deflect; disalignment; violation; aberrance (от нормы или стандарта); aberrancy (от нормы или стандарта); aberration (от нормы или стандарта); biasing; leaning; slope (от вертикали или горизонтали); squint |
| радиоакт. |
deflection (of a charged particle in a magnetic or electric field) |
|
|
| électr. |
deviate |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в музыке - кратковременный и не закрепленный заключительной каденцией переход в другую тональность. Большой Энциклопедический словарь |
