Russe ⇄ Anglais

- seuls les mots individuels ont été trouvés

откидной adj. contraintes
Gruzovik	turndown (откидной воротник – turndown collar)
génér.	folding; tip-up; convertible; loose; hinged; collapsible; pulldown; fold back; turn-down; turn down; turndown
agric.	wing-fold (применительно к откидным секциям бороны, сеялки и т. п. по аналогии со складыванием крыла в авиации xltr)
autom.	disappearing; falling back; throw over; throw-back
champs.	flap
constr.	pivoted
expl.	fly
forag.	lowering; tillable; dumping
génie m., obsol.	turn over
informat.	fold-down
makar.	clack; collapsable; turnover
math.	reversible
milit., techn.	flap (о клапане, крышке, щитке и т. п.); back-folding (щит, фартук)
mécan.	swing-aside; swing-down; swing-type; tiltable
médias.	swing-away (кожух, крышка и т.п.)
métall.	slewable
pétr.	back-folding; tipping; folddown
sism.	back folding
sylv.	tip
techn.	folding-back; swiveling; reclining; flapper; pivotable (поворотный – turnable! Al_been_a)
transp.	backfolding; drop
véhic.	throwback
équip.	clapper-type; relieving; swing-down (о болте); swing-up; throw-over; tilting
откидная adj.
médias.	tuckaway (keyboard, клавиатура)
transp.	falling back (напр., спинка)

откидная: 1149 phrases, 87 sujets

Agriculture	1
Américain usage, pas orthographe	4
Architecture	10
Armes de destruction massive	1
Armes et armurerie	24
Artillerie	18
Astronautique	8
Automobiles	127
Aviation	25
Bibliothéconomie	1
Breuvages	1
Caspienne	3
Champs de pétrole	2
Chasse	1
Chimie	1
Chinois	1
Ciment	7
Construction	52
Construction de ponts	1
Construction navale	15
Cyclisme autre que sport	1
Écologie	1
Électronique	8
Emballage	5
Entreprise	1
Équipement automatisé	32
Exploitation minière	36
Forage	10
Général	94
Génie mécanique	27
Génie thermique	2
Géologie	7
GOST	2
Industrie alimentaire	5
Industrie de l'industr.	1
Industrie des silicates	1
Industrie du tabac	1
Industrie textile	24
Informatique	3
Ingénierie électrique	1
Ingénierie hydraulique	3
Jargon professionnel	1
les fenêtres	2
Logistique	3
Makarov	35
Matériaux de construction	1
Mécanique	5
Médias de masse	3
Médical	2
Métallurgie	17
Meubles	10
Militaire	80
Missiles	1
motocyclettes	1
Nautique	66
Ordinateurs	2
Parfum	1
Pêche industrie de la pêche	1
Pétrole / pétrole	7
Pétrole et gaz	6
Pharmacie et pharmacologie	2
Plastiques	1
Polygraphie	5
Polymères	2
Production	2
Publicité	7
Réfrigération	1
Religion	1
Rouleaux	2
Sakhaline	3
Services publics	6
Structures de construction	3
Sylviculture	37
Systèmes de lutte contre l'syst.	2
Systèmes de sécurité	1
Technologie	144
Technologie pétrolière et gazière	5
Télécommunications	1
Tengiz	1
Torpilles	1
Transformation du bois	9
Transport	46
Transport ferroviaire	27
Travaux routiers	5
Usines de transformation du pétrole	1
Véhicules blindés	15
Vinification	7