|
|
| Gruzovik |
rolling back; rolling away |
| génér. |
recoil (пушки); underset; payoff (YF); throwback (к прошлому и т.п. denghu); bung (We oiled the works at the purchase department with a 10 grand bung (bung/throw money at someone) Andrew Goff); under the table payment (Andrew Goff); retrenchment (Liv Bliss); setback (Maria Klavdieva); backrush (of waves); cut (The former Kremlin fixer has vehemently denied rumours of corrupt dealings while in office, but has found it difficult to shake off the nickname "Misha 2%", the cut he is alleged to have made on state contracts;  timesonline.co.uk twinkie); kick (пушки); recoiling (пушки) |
| Игорь Миг |
downfall (напр., экономики) |
| amér. |
payola (a bribe given to secure special treatment Val_Ships) |
| amér., argot. |
kickback |
| argot. |
sweetener (Marta Kohler); shadow payback (Малашенко); illicit payoff (журнал "Time" – декабрь 2007 г. kozelski) |
| armes. |
counterrecoil (ABelonogov); rearward movement (ABelonogov) |
| bours. |
pullback (цен materiality); dip (hizman); retracement (Penguin); bounce off (от уровня Andrew052) |
| casp. |
backrush (волны raf) |
| comm. |
drawback (пушки) |
| constr. |
back blow (орудия); recoil |
| Gruzovik, océan. |
backrush of waves |
| géol. |
tramming |
| inform. |
kickback (взятка Alex Lilo); kicks back (g305) |
| informat. |
rollback (восстановление предыдущего состояния); backtracking; backspacing (сигналограммы); backoff; backout; roll-back; transaction backout; step backward (aki); undo (восстановление предыдущего состояния); backspace (сигналограммы) |
| logic. |
preroll (Andy) |
| loi cr. |
retrocession (Vadim Rouminsky) |
| makar. |
back rush (1. воды после прибойного наката; 2. перемещение массы воды в сторону моря при движении волн); backwash (волны от берега); recoil of a gun (орудия); the recoil of a gun (орудия) |
| micr. |
rollback (A return to a previous stable condition, as when the contents of a hard disk are restored from a backup after a destructive hard disk error); undo (The phase during database recovery that reverses (rolls back) changes made by any transactions that were uncommitted when the redo phase of recovery completed) |
| milit. |
backblow; firing reaction; recoil (артиллерийского орудия при выстреле МЕК); kick |
| médias. |
retake (shot, частичная перемотка ленты в обратном направлении с сохранением режима воспроизведения, применяется для контроля и повтора определённых фрагментов записи) |
| naut. |
backrush; back blow; backwash (волны) |
| navig. |
backwash |
| obsol. |
recoilment (пушки); recule (пушки) |
| océan. |
backwash (обратный поток воды после разрушения волны у берега); undertow |
| ordin. |
rollback; undo; undoing |
| ordinateur;jeux. |
cooldown (bajituka); recharge (Время восстановления умения (перезарядка). Lifestruck) |
| progr. |
recovery (восстановление предыдущего состояния ssn); backhitch (ssn); backhitching (ssn); hook (ssn) |
| sport. |
run-back |
| techn. |
backspacing (фоно- или видеофонограммы); roll-away; roll-back; rolling-away; rolling-back; backlash |
| torp. |
recoil (орудия) |
| téléc. |
fallback (denton) |
| échecs. |
throwback (в турнирной таблице) |
| électr. |
regress; regression |
| énergie;industr. |
cutback |
|
|
| génér. |
kick-back (Lavrov) |
| austr. |
secret commission (kurzova) |
|
|
| Игорь Миг |
kick-back schemes |
| désappr. |
payoffs (He first investigated student loan debt after graduating with $35,000 in loans and saw corruption and payoffs in the system. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
|
|
| banq. |
kickback (взятка за присуждение подряда, приём на работу и т.п. raf) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| sécur. |
Совокупность функций и процедур, позволяющих вернуть объект КС в известное предыдущее состояние после выполнения над ним определённой операции или серии операций |
