|
|
| génér. |
call off (сделку, полномочия и проч. nicknicky777); call off (посла); call back; reclaim; repeal; smell faintly of; take aside; recall (депутата, должностное лицо); countermand (лицо, воинскую часть); revoke; withdraw; hollo off (собак); partake (чем-либо – of); recall; call away; rescind (There have been calls to rescind Moniz's Nobel Prize, especially from relatives of family members that underwent leucotomies.  wikipedia.org) |
| Игорь Миг |
yank home |
| arch., makar. |
reclaim (человека) |
| brev. |
recall (заявку); remand; retract |
| chass., makar. |
reclaim (собаку) |
| dipl. |
recall (посла, депутата и т.п.) |
| entr. |
cancel |
| financ. |
recall (заём Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, inform. |
taste like; taste of |
| Gruzovik, obsol. |
invite (impf of отозвать) |
|
call back (судью); call off (судью); control (предыдущие заявления, показания) |
| inform. |
have the taste of (with instr.); taste; taste like |
| makar. |
call back (посла представителя и т. п.); call back (посла, представителя и т.п.); call in (продукцию); call off; call out; hollo off (собак и т. п.); summon away; take aside (позвать); taste of (чем-либо); turn out |
| obsol. |
revocate; disseat (депутата); invite |
| techn. |
release |
| écon. |
recall (должностное лицо) |
|
|
| Gruzovik |
respond to (impf of отозваться) |
| génér. |
sound; speak; call forth; smack (чем-л.); savour of; react; relish (чем-либо); report (on, upon, of); repute; report on (о ком-либо, чем-либо); speak ill of (о ком-либо); expound (-//- greatly on (хорошо отзываться о) alemaster); shout out; recall (an ambasador, etc); take aside; reply; savor (Супру); answer; affect (with на + prepl.); tell (часто on, upon); acknowledge (He blinked and looked around; the tone sounded again. "Passenger Rogerson, please acknowledge" Побеdа); resonate (Vladimir); re-echo; resound; savor; savour; smacking (чем-л.); taste; respond to (with на + acc., an appeal, request, etc.); reverberate; have an effect on; speak well, badly, etc. of (with o); comment favorably, negatively, etc. on |
| figur. |
give positive feedback (и некоторые отзываются – and some give positive feedback Shabe); speak to (Это во мне отзывается – This speaks to me grafleonov); resonate (grafleonov) |
| Gruzovik, figur. |
smell of (impf of отозваться); smack of (impf of отозваться); have a touch of (impf of отозваться) |
| Gruzovik, inform. |
taste of (impf of отозваться); taste like (impf of отозваться) |
| inform. |
tell on; have a touch (of); smack (of); taste (of); taste like |
| inform., figur. |
smell (of) |
| makar. |
relish (of; чем-либо); come forward (на призыв); react to; relish of (чем-либо); report on; report upon; respond to; speak of; tell upon |
| obsol. |
invite; partake of (чем-либо Супру) |
| sism. |
respond |
| techn. |
echo; speak (of); tell upon/on |
|
|
| autom. |
resonant |
