|
|
| génér. |
outdoorsman; pleasurer; resting; vacationer; beachgoer (S. Manyakin); holidayer; vacationist; off the clock (VLZ_58); picnicker (на лоне природы Sergei Aprelikov); holiday-maker (источник  goo.gl dimock); summer resident (A.Rezvov); holidaymaker (субст. прилагательное denghu); very relaxed (suburbian) |
| argot. |
pad duty |
| casp. |
camper (Yeldar Azanbayev) |
| inform. |
summercater (yalool) |
| voyag. |
holidaygoer (турист, выезжающий по праздникам Zorky Vzor); leisure traveler (NavigatorOk) |
|
|
| génér. |
revelers (Ася Кудрявцева) |
| signif. |
holidaymakers (в соотв. контексте: At this time of year, holidaymakers are thin on the ground. 4uzhoj) |
| voyag. |
leisure travellers (категория пассажиров, противопоставляемая business travellers A.Rezvov) |
|
|
| génér. |
otiose; recumbent; sunk |
| argot. |
cadillacing ("He didn't work at all. He was just cadillacing." Victorian) |
| voyag. |
having a rest |
|
|
|
⇒ отдохнуть; быть в отпуске; быть на каникулах |
| |
| génér. |
rest; take rest; take a rest; have a rest; repose; spell; repose oneself; wind down; rest (от дел и т.п. В.И.Макаров); take repose; take ease; put one's feet up (В.И.Макаров); take one's relaxation (В.И.Макаров); have-rest; have a rest (находиться в состоянии покоя В.И.Макаров); couch; couch one's limbs; take one's rest; sit; sleep; wind; be on vacation; take a vacation; have fun (Charikova) |
| adolescent;argot d. |
chillax (informal: calm down and relax; тж. расслабляться; "зависать" с друзьями Alex Pike) |
| argot. |
hit the grit; veg out; vege out (пассивно; как овощ SAKHstasia); sack in; sack out |
| figure d. |
let one's hair down; lie on one's oars (В.И.Макаров); rest on one's oars (В.И.Макаров); lie on oars; rest on oars |
| figure d., sarc. |
cool one's heels (The youths were left to cool their heels overnight in a police cell. VLZ_58) |
| inform. |
be out of the competition; relax; chill (Alexander Akopov); refresh (Ася Кудрявцева); lie by; lay off; lounge; take one's ease; unwind (How do you unwind? Пахно Е.А.); kick back; be no match for (в знач. "не идти ни в какое сравнение с": Caruso is no match for this singer – В сравнении с ним Карузо отдыхает. • В России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное отдыхает. – Russia has learned to produce beer of excellent quality. Imported brands are no match for them.); be sidelined; move over for (в знач. "не идти ни в какое сравнение с"); lallygag; slacken (от чего-либо); chill out (В.И.Макаров); take breath (В.И.Макаров); be chilling (I'm just chilling – да я просто зависаю, ничего не делаю romanmsk); chill out (Damirules); unplug (Ремедиос_П) |
| inform., amér. |
decompress (After their busy week, they needed some time to decompress. VLZ_58) |
| inform., signif. |
have a holiday (быть в отпуске, на каникулах В.И.Макаров); be on vacation (быть в отпуске, на каникулах 4uzhoj); recreate; holiday; recreate oneself (В.И.Макаров); go on holiday; be on holiday (быть на отдыхе / в отпуске); have a vacation (проводить отпуск В.И.Макаров); spend a holiday (проводить отпуск В.И.Макаров); spend a vacation (проводить отпуск В.И.Макаров); take a holiday (проводить отпуск В.И.Макаров); take a vacation (проводить отпуск В.И.Макаров); vacation (Andrey Truhachev) |
| musiq. |
pitch |
| obsol. |
recumb |
| sports. |
idle (VLZ_58) |
|
|
| inform. |
pale in comparison (Liv Bliss); pale by comparison (Он такой накачанный, по сравнению с ним Сталлоне отдыхает. SirReal); pale before (VLZ_58); be nothing compared to (VLZ_58); have nothing on (But in slang, отдыхать means something else altogether – it refers to a loser or someone who compares unfavorably to someone else. When a guy sings in the shower like an opera star, his friends shout: Паваротти отдыхает! – Pavarotti has nothing on this guy! (M. Berdy) themoscowtimes.com); not hold a candle to (по сравнению с чем-либо/кем-либо: can't hold a candle to • doesn't hold a candle to • won't hold a candle to Liv Bliss); have got nothing on (в сравнении с: Мэр Соколов: Рио-де-Жанейро "отдыхает" по сравнению с Хабаровском. – Rio de Janeiro has got nothing on Khabarovsk. Talmid) |
|
|
| Игорь Миг |
get lost! (Among the younger set it can also be a command that means "we don't need you": Отдыхай! – Get lost! – MBerdy.17); beat it!; bug off! |
| inform. |
keep still! (VLZ_58); clam up! (VLZ_58); make yourself scarce! (VLZ_58) |
|
|
| Gruzovik |
feel like resting |
| inform. |
rest (вариант требует замены безличной конструкции на личную: Что-то мне не отдыхается... Звонки с работы, проблемы с ремонтом достают меня даже здесь. • Но если на этом не акцентироваться, то нормально отдыхается.) |
