Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Arabe Bokmål norvégien Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Géorgien Hongrois Italien Japonais Kazakh Khmer Langues chinoises Letton Lituanien Polonais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

отделить v contraintes
Gruzovik	disjoin (pf of отделять); disengage; release (pf of отделять); sever (pf of отделять)
génér.	split off; put by; put aside; put asunder; strike off; unfix; serve as the boundary between; separate; secrete; abstract; detach; dissever; dissociate; divide; divorce; isolate; seclude; segregate; set apart; cut loose; mark off; partition off; separate out (напр, the restructuring will allow Gazprom to separate out the more important and technologically inter-related businesses Olga Okuneva); cut off (Notburga); sort (MichaelBurov); disjoin; severe; allot; disengage; separate off; discriminate; intercept (отрезок, дугу); remove; pick clean (Pavlov Igor); strip out (English for Financial Sector Aslandado); pry apart (Ant493); part; single out (Мирослава fox)
arch.	partition
chim.	resolve (в результатах анализа igisheva)
expl.	top off
makar.	sort out
math.	resolve from; separate (from)
milit.	remove (магазин; источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка – yojik.eu dimock)
médias.	detach (file from a program, файл от программы)
médic.	disinsert (ZarinD)
techn.	scatter; separate
transp.	single
transp., obsol.	loose a railway coupling
"отделить" v
biblioth.	insert space (указание в корректуре)
отделиться v
Gruzovik	separate (pf of отделяться); get detached (pf of отделяться)
génér.	detach; dissever; divide; secede; break away; sever oneself; come loose; cut off; disjoin; dissociate; severe; allot; detach oneself (from); disengage; isolate; release; secrete; set up on own; sort; part; be notable (for); get detached; separate from (kee46); separate off (kee46); segregate; become loose; grow loose; become separated (from); move away (from); break free (Перевод выполнен inosmi.ru • Chechnya wanted to break free. – Чечня хотела отделиться.  dimock)
amér.	peel off (от группы; One by one the aircraft started to peel off. Val_Ships)
astr.	separate
constr.	get off
figur.	cut the painter
makar.	break away (от чего-либо); hive off (from); slip the painter (от метрополии)
techn.	come off; abandon; come apart; leave; shake off; get rid of; move away; stand out; set up on one's own; detach oneself (from); be notable (for)
techn., obsol.	dislodge
отделённый prtc.
génér.	detached
Gruzovik, milit.	squad leader
отделился v
aviat.	seceded

отделить : 132 phrases, 27 sujets

Assurance	1
Astronautique	1
Bible	2
Cliché/convention	1
Construction	1
Construction navale	1
Cuisson	5
Diplomatie	2
Entreprise	3
Figuratif	1
Forage	1
Général	49
Géologie	2
Idiomatique	6
Makarov	31
Mathématiques	2
Médecine légale	1
Médias de masse	2
Militaire	1
Nautique	7
Pétrole et gaz	2
Programmation	1
Scientifique	1
Syntaxe	1
Technologie	5
Technologie pétrolière et gazière	1
Transport ferroviaire	1