Russe ⇄ Anglais Français +

отвянуть v contraintes
Gruzovik	fade completely; wither completely
génér.	fade; wither completely
jarg.	leave alone (Anglophile); get off one's back (Anglophile)
jargon p.	back the fuck down (руг.; от кого-либо Taras)
отвянь! v
génér.	go to Jericho! (Anglophile); go to Putney (Anglophile)
Игорь Миг	bug off! (разг.)
brit.	get stuffed (Баян)
dérog.	sod off! (denghu)
gross.	back off! (Ivan Pisarev); be gone! (Ivan Pisarev); break away! (Ivan Pisarev); break free! (Ivan Pisarev); break loose! (Ivan Pisarev); break out! (Ivan Pisarev); depart! (Ivan Pisarev); disappear! (Ivan Pisarev); ditch! (Ivan Pisarev); do a runner! (Ivan Pisarev); do a vanishing act! (Ivan Pisarev); flee! (Ivan Pisarev); get away! (Ivan Pisarev); get going! (Ivan Pisarev); get lost! (Ivan Pisarev); get off! (Ivan Pisarev); get out! (Ivan Pisarev); go away! (Ivan Pisarev); go out! (Ivan Pisarev); hit the bricks! (Ivan Pisarev); hit the road! (Ivan Pisarev); leave! (Ivan Pisarev); make a getaway! (Ivan Pisarev); make a run for it! (Ivan Pisarev); make off! (Ivan Pisarev); march out! (Ivan Pisarev); move away! (Ivan Pisarev); move out! (Ivan Pisarev); pull out! (Ivan Pisarev); push off! (Ivan Pisarev); run away! (Ivan Pisarev); run off! (Ivan Pisarev); set off! (Ivan Pisarev); show a clean pair of heels! (Ivan Pisarev); skip out! (Ivan Pisarev); slip away! (Ivan Pisarev); sneak away! (Ivan Pisarev); sneak off! (Ivan Pisarev); sneak out! (Ivan Pisarev); take a powder! (Ivan Pisarev); take off! (Ivan Pisarev); vanish! (Ivan Pisarev); walk away! (Ivan Pisarev)
gross., angl.	piss off! (Aly19)
idiom.	beat it (shergilov)
inform.	make like a tree (но у меня такое ощущение, что это несколько грубее Viacheslav Volkov)
отвянь v
génér.	don't push it
inform.	leave me alone (Александр_10)
inform., signif.	give me a break! (mrsgreen)

отвянуть : 2 phrases, 2 sujets

Argot	1
Général	1