Russe ⇄ Abkhaze Afrikaans Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Espéranto Estonien Finnois Français Gaélique écossais Grec Géorgien Hongrois Italien Japonais Kazakh Khmer Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

отвяжись! v contraintes
génér.	back off
argot.	stuff
argot., makar.	back off!
brit.	get stuffed!
gross.	be gone! (Ivan Pisarev); break away! (Ivan Pisarev); break free! (Ivan Pisarev); break loose! (Ivan Pisarev); break out! (Ivan Pisarev); depart! (Ivan Pisarev); disappear! (Ivan Pisarev); ditch! (Ivan Pisarev); do a runner! (Ivan Pisarev); do a vanishing act! (Ivan Pisarev); flee! (Ivan Pisarev); get away! (Ivan Pisarev); get going! (Ivan Pisarev); get lost! (Ivan Pisarev); get off! (Ivan Pisarev); get out! (Ivan Pisarev); go away! (Ivan Pisarev); go out! (Ivan Pisarev); hit the bricks! (Ivan Pisarev); hit the road! (Ivan Pisarev); leave! (Ivan Pisarev); make a getaway! (Ivan Pisarev); make a run for it! (Ivan Pisarev); make off! (Ivan Pisarev); march out! (Ivan Pisarev); move away! (Ivan Pisarev); move out! (Ivan Pisarev); pull out! (Ivan Pisarev); push off! (Ivan Pisarev); run away! (Ivan Pisarev); run off! (Ivan Pisarev); set off! (Ivan Pisarev); show a clean pair of heels! (Ivan Pisarev); skip out! (Ivan Pisarev); sneak away! (Ivan Pisarev); sneak off! (Ivan Pisarev); sneak out! (Ivan Pisarev); take a powder! (Ivan Pisarev); take off! (Ivan Pisarev); vanish! (Ivan Pisarev); walk away! (Ivan Pisarev)
inform.	bug off (VLZ_58); leave me alone! (Shabe)
jarg.	drop dead! (Anglophile)
отвяжись v
génér.	don't push it (Mr. Wolf)
отвязаться v
Gruzovik	get loose; stop nagging (pf of отвязываться); leave alone (pf of отвязываться); leave in peace (pf of отвязываться)
génér.	disengage; get off back (от кого-либо); get rid of (от кого-либо, чего-либо); worm out; leave alone; leave in peace; stop nagging; unfasten; unlash; untie; untether; get off; become loose; grow loose; break loose; get loose; work out; rid oneself of
constr.	come to loose
Gruzovik, inform.	get rid of (pf of отвязываться); shake off (pf of отвязываться)
Gruzovik, naut.	fetch away (pf of отвязываться); unbend (pf of отвязываться)
inform.	live it up; raise the roof; take it out on (на кого-либо Баян); shake off; cut loose (VLZ_58); to party down; get rid (of); go wild (Скоробогатов); have a ripping good time; have a roaring good time (Наши соседи наверху отвязывались до трёх часов ночи. Our upstairs neighbors were partying down till three in the morning.; отдохнуть, расслабиться to have fun; to have a party)
makar.	get off someone's back (от кого-либо); come loose; come untied
naut.	fetch away; unbend
отвязать v
Gruzovik	unfasten (pf of отвязывать); untether; untie
génér.	do off; let loose (собаку); take off; untie; unty; detach; disengage; unhitch; unlash; unfasten; unbind; loose; unsling; untether (животных)
figur.	uncouple (“It explains why these gateway cities have seen dramatic increases in residential real estate prices since the 1980s and describes how the globalization of real estate has rapidly inflated demand and uncoupled local housing prices from local wages, causing acute problems of affordability, availability, and inequality.” -- отвязала цены на жильё от заработной платы vancouversun.com ART Vancouver)
naut.	unbend
voil.	let loose; let out
отвязанный prtc.
génér.	loose; unloose
inform.	untethered (release or free from a tether Val_Ships)
naut.	unbended

отвяжись : 33 phrases, 9 sujets

Américain usage, pas orthographe	1
Bancaire	1
Catégorique	1
Général	14
Idiomatique	2
Informel	1
Makarov	11
Médias de masse	1
Militaire	1