|
v
| contraintes |
|
| génér. |
collect; deprive of; denude; cull; pick; tackle; weed; make choice of; pick on; choose; deprive; strip (что-либо); take (from); wale; make a choice of (что-либо); choise; try out; repossess (Secretary); staple; winnow; make a choice of; sort out (to separate (one lot or type of) things from a general mixture • I'll try to sort out some books that he might like); tell off; denudate; screen over (Taras); make boot (грабить); take from; draft (из ряда подобных); select; pick out; pick over (лучшие экземпляры); sample; curate (Юрий Гомон); withdraw, remove; select, pick, choose; take away; single; garble; rob (что-либо); soak up (VLZ_58); separate from (sankozh); rob (nosovicki); separate (from: детей у родителей, напр., по решению суда sankozh); arrest (в контексте • Carlson first arrested the top spot in viewership at Fox News from Hannity in April – Карлсон впервые отобрал первое место по просмотрам Fox News у Хэннити в апреле  infowars.com akrivobo); gather; single out (He was singled out to receive special thanks for his help) |
| Игорь Миг |
vet (кандидатов) |
| agric. |
assort |
| argot. |
move in on |
| astr. |
tap; tap off |
| autom. |
bleed (напр., воздух из компрессора) |
| aviat. |
take off (мощность) |
| biblioth. |
cull (материалы) |
| cart. |
select (данные) |
| chim. |
bleed off; withdraw (пробы) |
| entr. |
draft; shortlist (кандидатов на собеседовании МДА); single out |
| essai cl. |
enroll (igisheva) |
| expl. |
pick (породу) |
| footb. |
tackle (мяч) |
| forag. |
sort |
| génie th. |
collect (пробу); draw off; extract (пар из турбины) |
| industr. |
picking |
| industr.papier. |
bleed (о щёлоке); withdraw (о щёлоке) |
| informat. |
seed |
| makar. |
bleed (воздух, пар, жидкость); bleed (напр., пар); bleed (напр., пар); elect (напр., растения); garble (тж. out; лучшее); strip (of; что-либо); take (пробу); bereave of (у кого-либо); garble out (лучшее); make boot; make choice of something (что-либо); strip of (что-либо); tell off (для определенного задания); weed away; weed out; pick over; pick (напр., руду от пустой породы) |
| math. |
pick up |
| milit. |
bleed (пар); filter (сведения и т.п. Киселев); regain; filter (напр. сведения) |
| milit., techn. |
bleed (пар) |
| médias. |
prescreen (производить отбор (видео, изображений) Taras); draw1 |
| métall. |
pick off; pick (напр., руду) |
| obsol. |
spoil; disappoint (что-либо); subduct |
| peu fr. |
destitute (какую-либо собственность) |
| polym. |
sift (тщательно) |
| pétr. |
recover (Irina Verbitskaya) |
| sakh. |
vet |
| sylv. |
take off |
| techn. |
bleed; draw; extract (извлекать); remove; screen; uptake (от "отбор, забор" MichaelBurov); take on (напр., энергию, мощность Мирослав9999); withdraw; take |
| transp. |
bleed (пар или воздух) |
| turb. |
bleed (воздух) |
| écoss. |
wale out |
| électr. |
bleeder |
| équip. |
grab (напр., изображения) |
|
|
отбираться v
| |
|
| génér. |
choose; cull; deprive; pick; sort; take away; withdraw; select; single out |
| sports. |
qualify |