|
|
| Gruzovik |
effect (impf of осуществить) |
| génér. |
put into practice; fulfilment; imbody; imbolden; imborder; take effect; realize; perform; bring into action; exercise (leadership, a right, etc.); actualize; accomplish; achieve; compass (что-л.); embody (идею); execute; practice; practise; stage; translate; incarnate (идею); get up; give effect to; put in force; put in practice; fulfill; wage; bring to effect; act out; bring to bear (что-либо); get under way; put into action (Aly19); discharge; carry into execution; put in execution; call into action; call into play; call into being; call into existence; carry into effect; carry out in practice; carry out into practice; drive through; carry to effect; be about; make good (план, угрозы и т.п.); carry out; bring into effect; bring into play; implement (напр., to implement cannabis products – осуществлять поставки препаратов конопли Svetlanochka); materialize; bring; bring about; bring to pass; follow out; work (past и р. р. wrought); take (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev); proceed (OLGA P.); provide (осуществлять экспедирование груза = provide cargo forwarding Alexander Demidov); take (функции, долг, службу); realise (suburbian); render (render justice – осуществлять правосудие Stas-Soleil); make a reality (Stas-Soleil); take (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev); take (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev); administer; exert; give (какое-либо движение или жест); invoke; keep (что-либо); pursue (напр., политику); engage in (осуществляет розничную торговлю = engages in retailing (business). Woolworths Limited engages in retailing business in Australia, New Zealand, and India. It operates 1,033 supermarkets under the Woolworths and Safeway ... | AutoZone, Inc. engages in retailing and distributing automotive replacement parts and accessories. | Marks and Spencer Group plc engages in retailing , food, and home products in the United Kingdom and internationally.) |
| Игорь Миг |
engage in; operate; field; live out; consummate; embark upon; deliver on; proceed with; make good on |
| arch. |
encompass; engineer |
| austr., argot. |
spark off |
| bouddh. |
incarnate |
| brev. |
put into effect; pursue; embody (изобретения); reduce (изобретение); reduce into practice; reduce to practice |
| chim. |
be carried out (VladStrannik) |
| constr. |
compass |
| contr. |
carry through |
| cuir. |
effect |
| dipl. |
put in force (о договоре, соглашении и т.п.); put to effect |
| entr. |
fulfil; put through |
|
conduct (Leonid Dzhepko); exercise (о правах); give effect (Alexander Matytsin); enjoy (право); implement |
| makar. |
materialize (планы и т.п.); bring into force; instrument; objectify; practise (на практике); put something into life (что-либо); bring into being; put something into force (что-либо); bring something to fruition (что-либо); carry out to practice; get up (книгу); give to effect; make good; put something in force (что-либо); put something in practice (что-либо); put something into practice (что-либо) |
| math. |
arrange; choose; the new method brought about a great increase of efficiency; establish |
| mécan. |
be undergoing (something); undergo (something) |
| médias. |
to put into effect; to put into practice; supply |
| navig. |
exercise (напр. контроль) |
| obsol. |
work (обряды, ритуалы и т.п.; за исключением масонства); complish; imblazon |
| psych. |
cause |
| publ. |
carry into edition; put into edition; bring into edition |
| sism. |
perform (экспериментальное исследование); produce |
| subl. |
live |
| techn. |
complete; do |
| téléc. |
get away with (oleg.vigodsky); putting into effect (oleg.vigodsky); putting into practice (oleg.vigodsky) |
| écon. |
bring into effect (напр., сделку); handle; make; take measures |
| électr. |
carry; execute (напр. план) |
|
|
| Gruzovik |
come true; be fulfilled (impf of осуществиться) |
| génér. |
be carried out; be underway (alia20); be exercised (ABelonogov); be administered (о правосудии ABelonogov); come to life; come to fruition (Anglophile); accomplish; actualize; bring about; carry out; cause; effect; fulfil; realize; materialize; be fulfilled; implement; put into practice; be implemented; in the works (being planned, worked on, or produced. "a major consolidation of companies was in the works" VLZ_58); be underway (Aprela); come true |
| Игорь Миг |
take shape; come into fruition |
| constr. |
be brought about (BorisKap) |
| inform. |
transpire (to occure Val_Ships) |
| makar. |
exercise |
| math. |
occur; be realized; be effected; come about; be performed; put into effect; be under way; this program is now under way |
| progr. |
be accomplished (ssn); be done (ssn) |
| pétr. |
be conducted (Johnny Bravo) |
|
|
| armes. |
is effected; is performed; is carried out; is conducted; is accomplished; handled by; is exercised |
|
|
| math. |
realizing; making; effecting |
