|
|
| Gruzovik |
elimination; unblocking; clearing of premises, etc |
| génér. |
liberation; emancipation; acquittal (от долга); dismissal; dispensation (от обязательства, от обета); deliverance; immunity (от платежа, налога и т. п.); rescue; absolution (от ответственности); acquittance; discharge (заключённого); disengagement; enlargement (из тюрьмы, от рабства); excuse (от обязанности); quittance (от обязательства, платы и т. п.); redemption; absolvent; affranchisement (от рабства, подати, обета); dismission (из заключения); remittal (от штрафа, налога); exoneration (от обязательства, ответственности); freedom (от чего-либо); acquittal (от долга, обязательства); acquittance (от обязательства, долга); enfranchisement (от рабства, зависимости, из заключения); excuse (от обязанности, работы и т.п.); quittance (от обязательств, платы и т.п.); discharging; manumission (от рабства); vacation; release (из заключения); awakening; disembarrassment (от затруднений, хлопот); waiver (от обязательства); clearing (of premises, etc); acquitment; enlarging; evacuation |
| agric. |
immunity (от налога, платежа и т.п.) |
| astr. |
blasting |
| autom. |
loosening; releasing; release (напр., пружины) |
| aviat. |
exemption (от полетов); exemption (напр., от уплаты таможенных сборов) |
| banq. |
privilege (от действия какой-либо нормы oVoD); exemption (от действия нормы raf) |
| bouddh. |
dispensation |
| brev. |
aquittance (от обязательства, ответственности); release |
| chim. |
liberating; setting free; freeing; disengagedness (от данного слова, от обязательства); disengagement (от данного слова, от обязательства) |
| ciném. |
unchained (название кинофильма Alex_Odeychuk) |
| comm. |
emptying (канала); clearing down (приборов АТС) |
| compt. |
quittance (от обязательства); remission (от уплаты) |
| constr. |
delivering |
| contr. |
emptying (системы массового обслуживания) |
| câbl. |
exemption (от налогов, пошлин) |
| dipl. |
release (or чего-либо); dispensing (or обязательств и т.п.); exemption (or чего-либо); exoneration (от обязательств, ответственности и т.п.); immunity (or налога, платежа и т.п.); waiving (от налога и т.п.) |
| dipl., hist. |
emancipation (от рабства, зависимости и т.п.) |
| Droit de la Mer;droit m. |
discharge (от ответственности); immunity (от налога); release (судна); relief (от штрафа) |
| génie m., obsol. |
release (напр. пружины) |
|
absolution (от ответственности, долгов, наказания); acquittal (от ответственности, обязательства); acquittance (от ответственности, обязательства); enfranchisement; excuse (от обязанности, ответственности); exoneration (от ответственности, обвинения, обременения); immunity (от налога, платежа и. т. п.); quittance (от ответственности); remission (от ответственности, наказания, уплаты); setting at liberty; relief (от уплаты, от ответственности); excusal (от обязательства: jury excusal request Val_Ships); release (от ответственности, из-под стражи и т. п.); acquittance (от ответственности Право международной торговли On-Line); waiver (waiver – не обязательно отказ от права; яркий пример: (подается в суд несовершеннолетней, которая намеревается сделать аборт без согласия родителей): Petition for Waiver of Parental Consent 4uzhoj) |
| hydrol. |
clearing (от снега, льда) |
| industr. |
easing |
| inform. |
let-go |
| informat. |
deallocation (ресурса); disposal; releasing (ресурсов) |
| livr. |
exoneration (от обязательства, ответственности и т.п.) |
| makar. |
hold-off; release (при рубках ухода); remission (от штрафа, налога и т.п.); riddance; relief (от ответственности, уплаты штрафа и т.п.) |
| milit. |
excuse (от обязанностей); exemption (от обязанности); relief (or должности) |
| médec. |
relief (от обязанностей) |
| médias. |
clearing; disengagement (возвращение линии корреспондента в исходное состояние за установленное время); release guard (например, цепи); teardown (напр., линии в сети); circuit teardown (напр., линии в сети) |
| médic. |
relief; Vdg; discharge |
| métall. |
delivery |
| natat. |
passing all requirements; making the tests |
| naut. |
loosing; freeing (от чего-либо) |
| obsol. |
disenthrallment (рабов); disinthrallment (рабов); releasement (из неволи, от данного обязательства); rescous |
| ordin. |
takedown; deallocation; enable (of a resource) |
| pharm. |
waiver (напр., от подачи плана педиатрических исследований препарата, который не обязательно исследовать на детях. Термин EMA Liolichka) |
| phys. |
escapement; voiding |
| prat. |
enfranchisement (of slaves) |
| progr. |
relinquishment (памяти ssn) |
| pétr. |
relieving; relinquishing; signal operation; unallocating; unfreezing (прихваченной колонны или инструмента); freeing up |
| robot. |
dropping (объекта роботом) |
| sism. |
releasing (от связи) |
| sève. |
release from work |
| techn. |
unlocking; exemption (напр., от налогов); depressurisation (сброс давления Dzhem) |
| techn., makar. |
release (пружины и т.п.) |
| tibét. |
grol ba; rnam par thar pa; thar pa |
| transp. |
liberation (газа) |
| téléc. |
teardown (канала); deallocating (oleg.vigodsky); forward release (oleg.vigodsky); idling (oleg.vigodsky); vacating (oleg.vigodsky); disengaging (oleg.vigodsky) |
| vulg. |
order of the boot |
| écon. |
acquittance (от обязательств); exemption (от пошлин, налогов); quittance (от обязательства, платы); remission (от уплаты штрафа, налога); exemption (от налога, платежа); immunity (от налога, платежа); relief (от ответственности, уплаты) |
| édit. |
waiver (fee waiver – освобождение от платы сбора heysartre) |
| électr. |
escape; exemption; emptying (напр. энергетического уровня или канала связи); reclaiming (от чего-либо); reclamation (от чего-либо); release (ресурса) |
| énergie;industr. |
relief (напр., от налогов и др.) |
| équip. |
drop; unlock (обозначение кнопки на пульте); unclamp (обозначение кнопки на пульте) |
|
|
| électr. |
deallocation (напр. памяти) |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
журнал российских либералов, 1902-05, Штутгарт - Париж, 79 номеров. Редактор - П. Б. Струве. Подготовил создание "Союза освобождения". Большой Энциклопедический словарь |
