|
|
| génér. |
sediment (на дне: There was a brown sediment in the bottom of the bottle.  cambridge.org); dregs (жидкостей: I wanted a last drink of coffee, but there were only dregs left. • People tend to regard drug addicts as the dregs of society. cambridge.org, cambridge.org); faeces; bottom; crust (вина на стенках бутылки); flower; grounds; silt; residue; precipitate; feces; aftertaste; emptying; grout; hypostasis (в моче); remanence; settling; tankage (в резервуаре или баке); lees; ground; heeltap; fallout; fur (в винных бочках); solid; depositing; dreg (жидкостей); feculence; feculency; head (в вине); lee; tartar (на зубах); fall out; fall-out; emptyings |
| agric. |
flock (при титровании); lees (в вине, в масле); scale; precipitations |
| argot. |
gook (Interex) |
| bioch. |
infranate (говоря о липопротеоидах очень низкой плотности Kras_me) |
| biol. |
precipitate (ся); pellet (который образуется после центрифугирования Alex Lilo) |
| brass., makar. |
trub (взвесей сусла) |
| champs. |
sediment |
| chim. |
precipitation; residuum; residual matter; residuas; residence; ppt (iwona) |
| chim., makar. |
foots (в нефти и т.п.) |
| comm. |
sediment (в аккумуляторе) |
| constr. |
filter cake; fur |
| cuir. |
dregs (напр., в дубильном чане); filth; grounds (напр., в дубильном чане); sludge (напр., в дубильном соке) |
| expl. |
bottom settlings; encrustation; incrustation; sink (при обогащении в суспензиях) |
| forag. |
deposition |
| génie m., obsol. |
tails |
| géol. |
micronite; fumarole incrustation |
| hydrol. |
dregginess |
| industr. |
remainder |
| ingénier. |
sludge (сточных вод) |
| makar. |
barm; drains; settlement; sludge (сточной жидкости); afterpains (от чего-либо) |
| micr. |
overlayer; reside overlayer |
| milit., techn. |
foots (pl) |
| médecin. |
loose debris (Aiganym_K) |
| médias. |
sediment (в аккумуляторной батарее) |
| médic. |
lag; sludge; deposit |
| médic., makar. |
hypostasis (pl -ses; в моче и т.п.) |
| peu fr. |
faecula |
| polym. |
foots; break |
| pétr. |
cypems esculenilis sediment; slush; residue (от перегонки нефтепродукта) |
| pétr., chim. |
feet |
| techn. |
dreg; gum (в резервуарах для бензина или смазочных масел); residual; settlings; sink (грязи); subsidence; mud; foot (после слива жира) |
| trait. |
settle |
| trav. |
residium |
| vulg. |
crap |
| véhic. |
sediment deposition |
| écol. |
settled sludge; settings |
| écon. |
bottom of the barrel |
| électr. |
plate; lodgement; emptying (после опорожнения) |
| énerg. |
cake |
| énergie;industr. |
tailings; settlings; grounds |
|
|
| génér. |
taste (Andrey Truhachev) |
|
|
| équip. |
bottom |
|
|
| Gruzovik |
stopping; checking; halting; reining in |
| génér. |
collapse; immersion; water draft (судна); submersion (лодки, судна); pre-stressing (холодная осадка – тж. prestressing of spring Oo); defecation (жидкости); shrink; draft (of a sailing vessel); prestressing of spring (тж. холодная осадка Oo); pre-stressing of spring (Oo); swageing; draught (мор.); sag; raining in; drought (судна SergMesch) |
| arch. |
settlement (почвы, здания и т.п.); subsidence (грунта или здания) |
| autom. |
sinkage |
| aviat. |
drift |
| biot. |
filter for bottom mud discharge |
| constr. |
draft (судна); setting; yielding (напр., здания); calking; convergency; drawdown; settlement (напр., грунта); draught (корабля); set (грунта); hawsing iron (для конопачения); reeving iron (конопатный инструмент) |
| expl. |
draft (драги); draught (драги); settlement (породы); squeezing |
| forag. |
sagging |
| Gruzovik, obsol. |
precipitation; sediment; deposition |
| génie m., obsol. |
draft (судна, понтона и т.п.); draught (судна, понтона и т.п.); set (фундамента); swageing |
| génie th. |
immersion (фундамента); settlement (грунта) |
| géol. |
absorbing (грунта, земли); convergence; displacement; sit; height reduction |
| ingénier. |
outflanking (грунта в основании гидротехнического сооружения); settlement (грунта, сооружения) |
| makar. |
bent (кровли выработки); depression; subsidence (напр., фундамента); draw; collapse (теста, пены); draw (пород в шахте) |
| milit. |
draught (судна); draft (корабля); sagg (ing); camber (рессоры или пружины) |
| milit., aviat. |
depth of ship |
| milit., techn. |
absorbing (грунта); reeving iron (инструмент для расширения пазов при конопатных работах); setting (грунта); settlement (напр., фундамента); slump (конуса бетонной смеси) |
| médias. |
sag (земли) |
| métall. |
sinking strain; shortening; upending; upset (при стыковой сварке); upsetting (операция кузнечно-прессового производства AK67); upsetting (Уменьшение высоты заготовки при увеличения площади ее поперечного сечения. ГОСТ 18970-84 // Upsetting of metals is a deformation process in which a (usually round) billet is compressed between two dies in a press or a hammer. This operation reduces the height of a part while increasing its diameter. The process is mostly used as an intermediate step in multiple step forging operations. DRE); upset forging (Уменьшение высоты заготовки при увеличения площади ее поперечного сечения. ГОСТ 18970-84 // Upsetting of metals is a deformation process in which a (usually round) billet is compressed between two dies in a press or a hammer. This operation reduces the height of a part while increasing its diameter. The process is mostly used as an intermediate step in multiple step forging operations. DRE) |
| naut. |
keel depth; beam (marina snoek; beam - самая широкая часть судна; осадка - draught/draft Eric Olkha); water-draught; draft (корабля, судна); draft of water (корабля); trim; convex iron; immergence; spike iron; submersion (корабля); upset (напр., при сварке); keel draft |
| naut., makar. |
water draught (судна) |
| navig. |
yielding (напр. фундамента) |
| obsol. |
absorbing (здания, земли) |
| océan. |
sedimentation |
| plast. |
sag |
| pétr. |
upset motion; draft (бурового судна, плавучего основания, танкера; источник: словарь Извекова); draft (бурового судна, плавучего основания, танкера; источник: словарь Извекова) |
| ressourc. |
sludge water content |
| sakh. |
draft (of platform; платформы); sagging |
| sism. |
sit (грунта); slumping |
| sports. |
draught |
| techn. |
set; depth of immersion; outflanking (грунта в основании сооружения); jumping; settling (фундамента); sinking; slump (горной породы, грунта, конуса бетонной смеси); subsidence (основания сооружения); upset; camber; keel draught; keel; swaging; upsetting (металла, кузнечное про-во dmipec); yield; yielding |
| transf. |
absorbing (земли) |
| transp. |
shrinkage (насыпи); caulking |
| voil. |
submersion |
| yacht. |
H; draft (США) |
| électr. |
draft; settlement; settling; subsidence |
| énergie;industr. |
setting (фундамента) |
| équip. |
compression |
|
|
| pétr. |
longitudinal center of flotation draft; LCF draft (MichaelBurov) |
|
|
| vinif. |
crust; dregs; fur (в винной бочке); slurry |
|
|
| génér. |
fall-out; downfall; fall; weather elements (атмосферные WAHinterpreter); fall out |
| agric. |
rainfall (в виде дождя) |
| argot. |
fallout (неприятные, вредные, опасные) |
| assur. |
Draft |
| champs. |
deposits; settlings; sediments |
| chim. |
deposition |
| constr. |
settlements (MichaelBurov); fallout (напр. радиоактивные) |
| génie th. |
precipitation (атмосферные) |
| géogr. |
deposit |
| hydrob. |
sediment; silt |
| hydrol. |
precipitation depth |
| inform. |
wet stuff (ART Vancouver) |
| karach. |
impurities (Leonid Dzhepko) |
| makar. |
moisture; residua; scales; settled sludges; silts; sludges; cakes; rainfall (дождевые) |
| médic. |
precipitations |
| météor. |
deposits (отложения); sediments (отложения); active weather (While snow was on the ground at the time of the collision, there was no active weather in the area. VLZ_58); elements (45068); weather elements (атмосферные WAHinterpreter) |
| naut. |
precipitation |
| navig. |
fallout |
| pétr. |
bottom deposits; bottom sediments; source sediments |
| techn. |
rainfall |
| électr. |
debris; residue |
| énerg., armes. |
fallout (напр., радиоактивные) |
|
|
| agric. |
precipitation |
| navig. |
precipitates |
|
|
| agric. |
sediments |
|
|
| milit., techn. |
fall-out |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
в строительстве - деформация основания сооружения, не сопровождающаяся коренным изменением структуры грунта. Вызывается уплотнением грунта и вытеснением из его пор избыточной воды. Большой Энциклопедический словарь ; кузнечная операция, при которой уменьшается высота заготовки и увеличивается площадь ее поперечного сечения; обычно предшествует протяжке или прошивке. Большой Энциклопедический словарь |
