|
|
| génér. |
halo; aureole (Неправильный перевод, должен быть halo. Иначе получается, что говорите про ореол вокруг соска(ов) на груди (по-английски по крайне мере) thisismaria; здесь, скорее, опечатка (французкий вариант); см. areola(s) GeOdzzzz); aureola (a less common word for halo); nimbus; gloriole; glory; charisma; gloria; air (Notburga); aura (tats); burr (луны или звезды); image (romantic image sankozh); halation (кино); areola |
| astr. |
burr (Луны или звезды) |
| bouddh. |
nimb |
| ciném. |
bloom (расплывание изображения ("цветение")); blooming (расплывание изображения ("цветение")) |
| constr. |
blue cap (индикаторной или предохранительной лампы) |
| expl. |
ghost (лампы); cap (над индикаторной рудничной лампой) |
| Gruzovik, géoch. |
reaction rim |
| génie m., obsol. |
envelope flame |
| géoch. |
envelope |
| géol. |
blue cap |
| immun. |
cap |
| informat. |
ghost (изображения) |
| ingén. |
halation (на экране ЭЛТ); halo (на экране ЭЛТ) |
| makar. |
circlet; contact zone (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород); exomorphic zone (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород); halo (напр., вокруг источника света); metamorphic zone (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород); zone of contact (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород); cap (вокруг лимфоцита) |
| médias. |
aureole effect; blossom; crushout; flare; fringing; ghost (изображения, объекта); halation (гало или паразитные изображения, возникающие, когда яркий свет отражается от основы плёнки на эмульсию, могут быть устранены противоореольным покрытием); haloing |
| météor. |
corona; halo phenomenon |
| ordin. |
bloom (of an image); blooming (of an image) |
| phot. |
halation |
| polygr. |
fringe (растрового элемента); halation (отражение); squash (дефект печати) |
| relig. |
aureola (A radiant light around the head or body of a representation of a sacred personage) |
| sylv. |
halo effect (дефект бумаги) |
| techn. |
halo effect; circle; mantle (пламени) |
| télév. |
bloom; blooming; halo (1. оптическое явление 2. вчт. дефект изображения 3. элемент палитры инструментов в компьютерной графике) |
| énergie;industr. |
flame envelope (пламени) |
|
|
| génér. |
coronae |
| géol. |
areolas (miningandmetallurgy.com GeOdzzzz) |
| relig. |
nimbi |
|
|
| makar. |
enhalo |
|
| Russe glossaire |
|
|
| génér. |
1) в религиозном изобразительном искусстве ореол вокруг головы человека - символ святости; ср. нимб 2) Светлый круг, сияние вокруг светящегося, раскалённого предмета 3) В переносном смысле - блеск, сияние "ореол славы". Большой Энциклопедический словарь |
|
|
| génér. |
искусственный спутник Земли для изучения космического пространства в т. ч. природы полярных сияний по программе сотрудничества между СССР и Францией. В 1971-81 запущено 3 "Ореола". Большой Энциклопедический словарь |
