DictionnaireLe forumContacts

   Russe +
Google | Forvo | +
phrases

ореол

n
contraintes
génér. halo; aureole (Неправильный перевод, должен быть halo. Иначе получается, что говорите про ореол вокруг соска(ов) на груди (по-английски по крайне мере) thisismaria; здесь, скорее, опечатка (французкий вариант); см. areola(s) GeOdzzzz); aureola (a less common word for halo); nimbus; gloriole; glory; charisma; gloria; air (Notburga); aura (tats); burr (луны или звезды); image (romantic image sankozh); halation (кино); areola; icebow (enatmecnieri)
astr. burr (Луны или звезды)
bouddh. nimb
ciném. bloom (расплывание изображения ("цветение")); blooming (расплывание изображения ("цветение"))
constr. blue cap (индикаторной или предохранительной лампы)
expl. ghost (лампы); cap (над индикаторной рудничной лампой); blue cap (индикаторной лампы)
expl., obsol. show (предохранительной лампы)
Gruzovik, géoch. reaction rim
génie m., obsol. envelope flame
géoch. envelope
géol. blue cap
immun. cap
industr.énerg. flame envelope (пламени)
informat. ghost (изображения)
ingén. halation (на экране ЭЛТ); halo (на экране ЭЛТ)
makar. circlet; contact zone (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород); exomorphic zone (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород); halo (напр., вокруг источника света); metamorphic zone (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород); zone of contact (зона развития контактового метаморфизма, окружающая интрузию магматических пород); cap (вокруг лимфоцита)
micr. ghost (A dim, secondary image that is displaced slightly from the primary image on a video display (due to signal reflection in transmission) or on a printout (due to unstable printing elements))
médias. aureole effect; blossom; crushout; flare; fringing; ghost (изображения, объекта); halation (гало или паразитные изображения, возникающие, когда яркий свет отражается от основы плёнки на эмульсию, могут быть устранены противоореольным покрытием); haloing
météor. corona; halo phenomenon
ordin. bloom (of an image); blooming (of an image)
phot. halation
polygr. fringe (растрового элемента); halation (отражение); squash (дефект печати)
relig. aureola (A radiant light around the head or body of a representation of a sacred personage)
sylv. halo effect (дефект бумаги)
techn. halo effect; circle; mantle (пламени); fringe (элемента растра)
télév. bloom; blooming; halo (1. оптическое явление 2. вчт. дефект изображения 3. элемент палитры инструментов в компьютерной графике); flare spot
ореолы n
génér. coronae
géol. areolas (miningandmetallurgy.com GeOdzzzz)
relig. nimbi
ореолом n
makar. enhalo
 Russe glossaire
ореол n
génér. 1) в религиозном изобразительном искусстве ореол вокруг головы человека - символ святости; ср. нимб

2) Светлый круг, сияние вокруг светящегося, раскалённого предмета

3) В переносном смысле - блеск, сияние "ореол славы". Большой Энциклопедический словарь

"Ореол" n
génér. искусственный спутник Земли для изучения космического пространства в т. ч. природы полярных сияний по программе сотрудничества между СССР и Францией. В 1971-81 запущено 3 "Ореола". Большой Энциклопедический словарь
ореол
: 211 phrases, 55 sujets
Astronomie5
Bancaire1
Biologie1
Botanique1
Champs de pétrole9
Cinématographie1
Construction1
Contrôle non destructif1
Éducation1
Électricité1
Électronique5
Electronique quantique3
Exploitation minière7
Extraction d'or1
Figure de style2
Forage2
Général33
Géochimie1
Géologie19
Géophysique4
Idiomatique1
Immunologie2
Informatique3
Ironique1
Livre/littéraire2
Makarov17
Médias de masse8
Médical4
Métallurgie1
Microbiologie1
Musique1
Nanotechnologie1
Optique branche de la physique1
Ordinateurs1
Organisation du travail1
Pétrole / pétrole1
Pétrole et gaz7
Peu fréquent / rare1
Photographie1
Physique2
Physique nucléaire5
Polygraphie9
Psychologie5
Publicité1
Rayonnement nucléaire5
Religion2
Rôntgenographie6
Signification contextuelle1
Soins médicaux d'urgence1
Soudage1
soviétique1
Systèmes de sécurité1
Technologie12
Télévision4
Vulgaire1