Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

опомниться v contraintes
génér.	come round; remember oneself; wake; recollect oneself; to re-collect oneself; re-collect; collect oneself; recover; recollect; collect one's wits (Andrey Truhachev); come to; wise up (AKarp); come to one's senses; gather one's wits (Andrey Truhachev); collect one's self; recollect one's self; recuperate; come to one's wits again; regain consciousness; come to one’s senses; be oneself again (в значении "обрести способность хладнокровно действовать, рассуждать; прийти в себя" sea holly)
Игорь Миг	mend one's ways; get its act together
désappr.	give one's head a shake (Give your head a shake, Donna. This is a city, not a suburban neighbourhood, which is where you should go live with all your 80’s Architecture – which you seem to love. -- опомнись dailyhive.com ART Vancouver)
inform.	take a grip on oneself (Franka_LV); come to one's senses (Franka_LV); pull up one's socks (Franka_LV); regain self-control (Franka_LV)
makar.	recover consciousness; recover oneself; wake up
опомнитьсяот испуга v
génér.	recover one's self
опомнитесь v
génér.	get over yourself (pivoine)

опомниться : 35 phrases, 4 sujets

Cliché/convention	1
Général	30
Idiomatique	2
Informel	2