Russe ⇄ Allemand Anglais Bokmål norvégien Danois Espagnol Finnois Français Grec Géorgien Hongrois Hébreu Italien Japonais Kazakh Langues chinoises Letton Lituanien Néerlandais Polonais Portugais Roumain Slave de la vieille église Slovaque Suédois Tadjik Tatar Tchèque Turc Ukrainien Vietnamien +

опомнитесь v contraintes
génér.	get over yourself (pivoine)
опомниться v
génér.	come round; remember oneself; wake; recollect oneself; to re-collect oneself; re-collect; collect oneself; recover; recollect; collect one's wits (Andrey Truhachev); come to; wise up (AKarp); come to one's senses; gather one's wits (Andrey Truhachev); collect one's self; recollect one's self; recuperate; come to one's wits again; regain consciousness; come to one’s senses; be oneself again (в значении "обрести способность хладнокровно действовать, рассуждать; прийти в себя" sea holly)
Игорь Миг	mend one's ways; get its act together
désappr.	give one's head a shake (Give your head a shake, Donna. This is a city, not a suburban neighbourhood, which is where you should go live with all your 80’s Architecture – which you seem to love. -- опомнись dailyhive.com ART Vancouver)
inform.	take a grip on oneself (Franka_LV); come to one's senses (Franka_LV); pull up one's socks (Franka_LV); regain self-control (Franka_LV)
makar.	recover consciousness; recover oneself; wake up
опомнитьсяот испуга v
génér.	recover one's self

опомнитесь : 35 phrases, 4 sujets

Cliché/convention	1
Général	30
Idiomatique	2
Informel	2