|
préparation.  | contraintes |
|
| Gruzovik |
close to |
| génér. |
about (about five miles away; (round) about six o'clock; just about big enough); around (near to (a time, place etc.) • around three o'clock); nearby; some ((used with numbers) about; at a rough estimate • There were some thirty people at the reception); something like; beside; close to (close to 3 o'clock; close to the hospital; close to his mother; close to fifty years of age); nearly; next; toward; alongside; rising (о возрасте); something; in the vicinity of (he is in the vicinity of fifty – ему около пятидесяти); towards; close upon; hard; somewhere; upward; by the side of something, someone (чего-либо, кого-либо); round about (near • There are not many houses round about); c; ca; for-by; for-bye; forby; forbye; about to appear (Interex); ard (сокр. Kceni4ka); upwards of; someplace; in the proximity of (I. Havkin); against (указывает на местонахождение около чего-либо, на непосредственное соседство, близость); on (во временном значении указывает на приблизительность, неточность); proximate to (чего-либо I. Havkin); adjacent (I. Havkin); toward (указывает на приближение к какому-либо числу В.И.Макаров); toward (указывает на приближение к определённому моменту времени В.И.Макаров); Somewhere; by (a house by the river – дом у реки; a path by the river – тропинка вдоль берега реки); at; pushing; in the neighbourhood of; more or less (приблизительно); to; near (по месту или времени); close (to); or so (если относится к числительному, может переводиться синтаксической конструкцией, где числительное следует за существительным: "two hours or so" = "часа два", "three years or so" = "года три" и т.п. Melitopolano); abt; thereabouts; in the area of (going to cost in the area of $3000+ Artjaazz); by (a house by the river – дом у реки; next to; near; at the side of); in the region of (приблизительно); by about (zabic); as much as about (MichaelBurov); hereabout; hereabouts; much; past; round (чего-л.); thereabout; thereabouts; upon; upon the matter; within; at about (TranslationHelp); about to; near; in the vicinity (чего-л.); next to; close on (She's close on sixty); lets say (You'll arrive there in, (let's) say, three hours) |
| Игорь Миг |
in the ballpark of |
| abrév. |
o/a (Прохор); CCA |
| amér., inform. |
along |
| arch. |
round; anear; circa (в значении "приблизительно") |
| arch., livr. |
onto; unto |
| brit. |
close on (almost or nearly, see close to  merriam-webster.com) |
| constr. |
in the region of (MingNa) |
| entr. |
approximately |
| extr.or. |
at nearby (Leonid Dzhepko) |
| figure d. |
around the corner (Andrey Truhachev) |
| forag. |
nr (near) |
| génie m., obsol. |
abt. (напр. в каталогах) |
| latin. |
circa |
| makar. |
a matter of; matter of; on; short of; something like (перед цифрами); towards (указывает на приближение к какому-либо числу); towards (указывает на приближение к определённому моменту времени); upwards; alongside of; in the neighbourhood; in vicinity of; circa (особ. о датах); almost |
| math. |
in the neighborhood; in the order of; some |
| médias. |
by; in the vicinity of |
| médic. |
about, approximately |
| naut. |
ab't |
| navig. |
about |
| obsol. |
thereby |
| pharm. |
close; or near |
| poét. |
nigh |
| pétr. |
on approx (Johnny Bravo); approx (Johnny Bravo) |
| relig. |
anent |
| relig., latin. |
circa ("approximately", used with dates, c.) |
| scient. |
at about (какой-либо величины igisheva) |
| techn., obsol. |
against; besides; inby; inbye; para- |
| téléc. |
vicinity (oleg.vigodsky) |
|
|
| génér. |
near; para-; peri-; circum- (образует прилагательные со значением вокруг: circumglobal – околоземной) |
|
|
| latin. |
circa; circiter |
|
|
| médic. |
juxta (Min$draV) |
|
|
| génér. |
ca. (MichaelBurov) |
|
|
около- образует прилагательные со значением вокруг: circumglobal – околоземной préparation. | |
|
| makar. |
circum- |
