|
|
| Gruzovik |
contour accentuation |
| génér. |
a shaped line at the back (at the barber's askandy); edging (вид оформления законченного станкового произведения); hemming (Alla_iva); hem (Serg_m) |
| astr. |
mount; bead |
| autom. |
trim ring (translator911); piping (кожаного сиденья FL1977) |
| chauss. |
slip bead; slip piping |
| coiff. |
shaped line at the back (VLZ_58) |
| constr. |
skirting; framing |
| cuir. |
binding; binding-on; boardening; boarding; bound; covering; top facing; piping |
| industr. |
edge piping (одежды); jetting |
| informat. |
chrome (предлагаю именно такой перевод для термина "chrome" в значении "оболочка пользовательского интерфейса", так как обнаружил в книге Нильсена (Jakob Nielsen, Raluca Budiu "Mobile Usability") следующее объяснение: "We don't know who came up with the term chrome, but it was likely a visual analogy with the use of metal chrome on big American cars during the 1950s: The car body (where you sit) was surrounded by shiny chrome on the bumpers, tail fins, and the like" owant); border (изображения на экране дисплея) |
| makar. |
edge former (вокруг люка, проёма); ending; rand; reinforcement lining (тетради, форзаца); shaping strip (вокруг люка, проёма) |
| milit. |
braid (Киселев); trim |
| médias. |
border (шторки); cardboard mount (заключение в картонную рамку, напр., фотодиапозитива); edge of track banding; edging (окрашивание контуров цветного объекта другим цветом на ТВ-изображении); screen’s bezel |
| peint. |
finishing border (вк) |
| polygr. |
sheet edge reinforcement; sheet edge reinforcement (кромки листа); stripping |
| sports. |
collar |
| sylv. |
binding (матраца); skirtings |
| techn. |
reinforcement (тетради, листа); edge strip; edging strip |
| télév. |
fringe effect; edging; ringing; fringing |
| électr. |
fringe; ringing stripes; transient stripes; border |
| Игорь Миг, sports. |
edge |
|
|
| cuir. |
bead |
