|
|
| génér. |
in store for (его), уготована для (него; him dejure_az) |
|
|
| Gruzovik |
wait for |
| génér. |
wait for (В.И.Макаров); attend; bide; linger; look after; look out for; make account; remain; stay for; wait; wait for (кого-л.); expect (with gen.); await; look; anticipate; bargain for (чего-либо); apprehend (несчастья); design; fear (чего-либо нежелательного); look for; watch; look forward to (чего-либо); contemplate (I do not contemplate any opposition from him – я не ожидаю с его стороны противодействия); hope; have tongue hanging out (чего-либо); figure on (Nuto4ka); project (MargeWebley); bargain for; be on the watch (for); look forward; be in for (как правило, что-то плохое); expect to (elena333); figure; think; hold out for (лучшего предложения joyand); see something coming (SirReal); see it coming (I didn't see that coming SirReal); be on the lookout for (VLZ_58); be in for (z484z) |
| amér. |
cool one's heels (I spent an hour cooling my heels in the waiting room while the doctor saw other patients. Val_Ships); plan |
| appar. |
pend |
| argot. |
hang |
| entr. |
anticipate (smth) |
| figur. |
be en route (there's one more startling surprise en route, right now. VLZ_58) |
| idiom. |
be after something (olgaberezan) |
| inform. |
hang on (часто у телефона); keep the eyes peeled for (Moscowtran) |
| makar. |
bargain for (что-либо – часто неприятность); bargain on (что-либо); calculate for something (что-либо); calculate on something (что-либо); calculate upon something (что-либо); expect (someone – кого-либо); hang about (некоторое время); hang around (некоторое время); hang round (некоторое время); look for (что-либо); look forward to something (чего-либо); watch for; tarry; abide (покорно или пассивно) |
| makar., inform. |
hang on (особ. у телефона) |
| math. |
desire; wait (for) |
| milit., aviat. |
expect |
| musiq. |
pause |
| météor. |
watch for (в сводке погоды: Watch for strong afternoon thunderstorms. – ... после обеда ожидаются сильные грозы. Lavrin) |
| naut. |
thole; thowel; thowl |
| obsol. |
abode; abide (покорно или пассивно) |
| obsol., makar. |
tend |
| obsol., poét. |
ween |
| ordin. |
sleep |
| progr. |
wait for (прерывания ssn) |
| psych. |
await (о человеке); count on (с уверенностью); foresee |
| relig. |
abide |
| réseaux. |
listen |
| torp. |
await (чего-либо, smth.); wait for (чего-либо, smth.) |
| écon. |
stand (Jack the Lad); stand to (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем – как законным, так и незаконным путём. alexs2011) |
|
|
| Gruzovik |
be expected |
| génér. |
be forthcoming (в ближайшее время); anticipate; bargain for; desire; expect; wait (for); come; be supposed (Andrey Truhachev); be forthcoming (в ближайшее время); head one's way (Abysslooker); be going to do something (о каком-либо событии) |
| makar. |
be going to do (о каком-либо событии) |
| écon. |
be due; stand (Jack the Lad); stand to (Prison is costly for those who stand to earn a lot in the future – either legitimately or illegitimately. – Тюремное заключение оказывается дорогостоящим для тех, которым ещё в перспективе предстоит заработать довольно-таки большие деньги в будущем – как законным, так и незаконным путём. alexs2011) |
|
|
| inform. |
bargain |
|
|
| math. |
it is anticipated that; it is expected that |
|
|
| psych. |
you can expect (You can expect to see. Будьте готовы увидеть Paolo Karpilenko) |
|
|
| écon. |
in anticipation of (A.Rezvov) |
|
|
| élev. |
stay! (собака по этой команде должна оставаться на месте и ждать последующих команд) |
|
|
| génér. |
... faces (См. пример в статье "кого-либо ждет что-либо". I. Havkin) |
|
|
| math. |
expecting |
|
|
| techn. |
hold |
|
|
| téléc. |
stand by! (Can I talk to Dr. Smith, please. Stand by, Mr. Jones. Побеdа) |
